【宋】孔平仲
試說途中景，方知別後心。
行人日暮少，風雪亂山深
譯文
我試着說說旅途中的風景，你才能知道與你分別後我的心情。
夕陽西墜暮色蒼茫，路上行人稀少，亂山深處風雪迷濛，悽清冷寂。
賞析
此詩是作者寄給妻子的詩，首句提出“途中景”，以途中景色，見別後離情，末兩句實寫途中景色，於所寫景色中表現作者情懷之極苦、極亂。全詩以景抒情，寫得簡略含蓄，但作者的別後心情，所謂“黯然消魂”者，卻又充分地表現出來。
以途中景色，見別後離情，這是古代詩詞中最常用的抒情方法，即以實處見虛，則實處皆虛。不說“心情”，而只說沿途風物，風物雖是早已客觀存在，而行人此時此地之心頭滋味卻是個人所有。其深度和其濃度作者均未明言。且別情之濃，別情之亂，若一一說去，將不知費去幾許筆墨，愈說得多，愈不能將此瀰漫四野、飄忽怊悵之心情說全、說清，故將虛化實，使實處全虛，則更易感人。