歌词译文：真念一思
歌手：Katie Goes To Tokyo
作曲 : Kathrine Bergström / Mårten Tromm
tuesday night
closing time is getting closer
as we’re talking
you and me
are so alike one step behind
chasing rainbows but
maybe tonight
It’ll all be alright
or tomorrow we will meet
on the same suburban street
周二的晚上
我们聊着聊着
就到了打烊的时间
你和我
如此相像，在追梦的路上
总比别人慢了半拍，但
也许今晚
一切都会好起来的
或许明天我们就会相遇
在同一条郊外的街道
you say that
time is never really on our side
there′s nothing waiting for us
but I, I think every roads a possibility
lets take our chanses
maybe tonight
It’ll all be alright
or tomorrow we will meet
on the same suburban street
maybe tonight
It’ll all be alright
or tomorrow we will meet
on the same suburban street
on the same suburban street
你说
时间从来都没有，站在我们一边
没有什么，会为我们而等待
但是我， 我想每条路都是一种可能
让我们抓住机会
或许今晚
一切都会好的
也许明天，我们就会相遇
在同一条郊外的街道
或许今晚
一切都会好的
或许明天，我们就会相遇
在同一条郊外的街道
在同一条郊外的街道
相关内容延展阅读
Katie Goes to Tokyo简介
Katie Goes To Tokyo，是来自瑞典的女创作歌手Kathrine Bergstrom的艺名。《Katie Goes To Tokyo》是她个人的第一张专辑，声音极度清新甜蜜，像极了早期的The Cardigans，清馨略显慵懒的歌声轻而易举地打动人，不知不觉已经喜欢上她。
Katie曾和几位好友组成了庞克乐队Backfish，并担任主唱，几经辗转出了第一张专辑《It's Emilys》，不久后解散。后来又加入瑞典乐队The Wilson Hospital，于02年在瑞典和日本发行专辑《Medication for a lost generation》。单曲“Call me a.s.a.p”在瑞典成为大热曲目。遗憾的是，发行公司破产，致使绝大部分CD未曾上市。(这张专辑在网络上有试听过，风格跟现在有些差异，也还是不错的一张。)后来的新写的歌，却不十分适合The Wilson Hospital，和搭档协商后，Katie开始了单飞之旅，艺名Katie goes to Tokyo。至于为什么偏偏要goes to tokyo，不为人知。东京这个时尚之都，现代大都会，对于歌手来讲，不容否认，是很有诱惑力的吧。
Katie Goes To Tokyo是她个人的第一张专辑，声音极度清新甜蜜，宛若早期The Cardigans和Suzanne Vega混合而成的美妙天籁，完美诠释瑞典忧郁流行歌曲。有点缥缈了，却也反映了嗓音的特点。 说起来，北欧真是个令人向往的地域，很多喜欢的乐队组合或个人都来自那一块儿。Katie拥有比同在北欧的邻居Lene Marlin更为细腻甜美的嗓音，甜美的极致，甚至影响到了容貌，是个可爱的女生，有着灵性十足的眼睛。她成长在一个音乐世家，她们家堪称劳模，长期工作在第一线的电唱机和收音机是最好的证据。而她音乐天赋的见证者，是自小熟识的老朋友钢琴，还有她的妹妹，因为Katie常坐在钢琴旁和妹妹一起哼唱出自己初试拳脚的作品。
延展阅读资料来自网络，向原作者致敬致谢！
更多精彩内容，尽在专题：我译经典老歌
不断更新中，敬请关注赐教！
