【原文】
集英春殿鳴鞘歇，神武天臨光下澈。
鴻臚初唱第一聲，白麪王郎年十八。
神武樂育天下造，不使敲抨使傳道。
衣錦東南第一州，棘璧湖山兩清照。
襄陽野老漁竿客，不愛紛華愛泉石。
相逢不約約無逆，輿握古書同岸幘。
淫朋嬖黨初相慕，濯發灑心求易慮。
翩翩遼鶴雲中侶，土苴尪鴟那一顧。
邇來器業何深至，湛湛具區無底沚。
可憐一點終不易，枉駕殷勤尋漫仕。
漫仕平生四方走，多與英才並肩肘。
少有俳辭能罵鬼，老學鴟夷漫存口。
一官聊具三徑資，取捨殊塗莫回首。
【註釋】
神武：指宋神宗。
光下澈：光芒下照。
鴻臚：漢九卿之一，爲朝祭禮儀之贊導。鴻，指大聲；臚,指傳喚。其意以響亮的聲音傳呼。此處是指傳喚新科進士之名，王渙之爲進士第一名，故第一聲即傳喚其名。
東南第一州：指杭州。此句指王渙之任杭州教授事。宋仁宗《賜梅摯知杭州》：“地有吳山美，東南第一州。”（《宋詩紀事》卷一）
岸幘[zé]：推起頭巾，露出前額。形容態度灑脫，或衣着簡率不拘。漢孔融《與韋端書》：“閒僻疾動，不得復與足下岸幘廣坐，舉杯相於，以爲邑邑。”
殷：殷字因避宋宣祖趙弘殷（趙匡胤之父）諱，作缺筆。然本卷前一個“殷”字未諱，或是疏忽。
鴟夷：“鴟夷子皮”的略語，爲春秋范蠡之號，晚年更此名隱居。《史記 越王勾踐世家》：范蠡浮海出齊，變姓名，自謂鴟夷子皮，耕於海畔，苦身戮力，父子治產。
元祐戊辰：即元祐三年（1088年）。
【參考譯文】
春日集英殿試，鞭梢之聲稍停。神宗皇帝駕臨，光芒垂照四海。巨聲唱名新科，居首即是王郎。但見白麪俊才，此歲年方十八。神宗求才若渴，恩澤天下萬民。起用俊傑之士，賦以報效之宜。王郎衣錦而仕，領掌勝地杭州。美玉湖山一色，交相映照生輝。我乃襄陽野老，只適垂釣隱居。不愛榮華塵囂，卻有山水之樂。相逢不必再約，何如依依長別。我將攜書乘馬，遊歷奇山異水。
庸常之輩相見，不勝羨慕之至。但欲洗盡雜念，終究避之不及。雲中翩翩仙鶴，其志超邁脫俗。土芥穢鳥之流，其俗不屑一顧。王郎才識彌深，一如太湖無底。殷勤卻是不改，枉自遠駕招我。在下平生放浪，素喜四海爲家。所遇常有英才，並肩相交甚歡。年少言出輕狂，談笑咒神罵鬼。老來始學范蠡，如今淡然封口。留此一官，聊作隱居資用。你我雲泥殊途，望君萬勿回首。
