ApacheCN 翻譯、校對、筆記整理活動進度公告 2022.7

代碼塊和圖片無需校對，並且不計入字數。
漢字和英文字母，漢字和數字之間空一格。但是中文標點和任何字符之間都不用空格。
粗體斜體和鏈接要求同上，中文和英文粗體，英文和中文粗體之間也需要空格。
任何編程語言中出現的東西，比如變量名，類名，函數名，包名，以及命令行中出現的東西，比如命令，文件名，路徑，擴展名，都需要包在內聯代碼中。內聯代碼與漢字/標點之間無需空格，但和英文字母或數字之間空一格。
表格的格式容易亂，保證它們顯示正常。
標題和較短的列表需要特別校對。
有少量未翻譯的段落，使用谷歌翻譯之後再校對。

有用的正則表達式

鏈接：

(?<!!)\[[^\]]*\]

表格：

^\|

中文間空格：

中文間空格一般是翻譯引擎出錯的地方。

[\u4e00-\u9fff]\s+[\u4e00-\u9fff]

未翻譯段落：

^[a-zA-Z0-9][^\u4e00-\u9fff]+$
^\s*([\+\-\*]\x20{3}|\d+\.\x20{2})[^\u4e00-\u9fff]+$

內聯代碼：

在 Markdown 中，內聯代碼需要用反引號括起來，但一些教程並沒有這樣做。於是，需要檢查中英文邊界，將沒有用反引號括起來的內聯代碼改掉。

[\u2018-\u201d\u3001-\u301c\u4e00-\u9fff\uff01-\uff65]\x20*[A-Za-z0-9]|[A-Za-z0-9]\x20*[\u2018-\u201d\u3001-\u301c\u4e00-\u9fff\uff01-\uff65]

粗體/斜體：

\*\*[^\*]+\*\*|(?<!\*)\*[^\*]+\*(?!\*)

標題：

^#+\x20

列表（二十字以內）：

短的列表由於沒有上下文非常容易出錯。

^\s*([\+\-\*]\x20{3}|\d+\.\x20{2}).{1,20}$

校對者在完工後可以領取千字2~4元的獎勵（視難度和工作量而定），請聯繫飛龍（Q562826179，V:wizardforcel）。

字數統計遵循 word 標準：每一個漢字和標點算一個字，一個連續的英文字母、數字和標點序列算一個字

發表評論

所有評論

還沒有人評論，想成為第一個評論的人麼? 請在上方評論欄輸入並且點擊發布.