朱生豪的翻譯工作，在今天看來看似簡單，實質上工作量極大。稍稍有英文知識的人都知道，英文的韻律與中文完全不一樣。這也是爲什麼有些古詩一但翻譯成英文就少了味道。同理，英文直譯成中文也少了原來的味道。
莎士比亞的劇本里除了簡單的對白，主人公在獨白時還會念大量的詩句表達心情。這些詩用英語讀是極美的。但直譯成中文卻顯得冗長無味。
莎士比亞是世界公認的戲劇翹楚。當時，各國的文化界均以翻譯莎劇爲榮，甚至還會舉辦莎劇的文化展覽。但當時中國戰亂不斷，一直沒有比較成熟的莎劇全套譯本。
朱生豪突顯中文之美，在翻譯的每一個劇本都儘量試着用詩體翻譯莎劇裏的詩。爲了讓自己的翻譯更好，他還把當時市面上能找到莎劇譯本和研究論文，仔細研讀多遍，一個單詞的詞義要研究半天才會敲定。幸而他早年做過古文研究，又逢新文化運動學習過白話文，再加上艱苦的學習。他的譯文即使放到一百年後的今天來看，也非常美麗。
例如，在悲劇《李爾王》裏，李爾因爲女兒女婿不肯見他，倍感羞辱和煩躁。他的侍從小丑便唸了一段小詩來調侃自己的主人：
冬天還沒有過去，要是野雁盡往那個方向飛。
老父衣百結，
兒女不相識；
兒女盡孝心。
命運如娼妓，
貧賤遭遺棄。
雖然這樣說，你的女兒們還要孝敬你數不清的煩惱哩。
這段譯文，在原文的基礎上與古詩結合，但又沒有故作古意，讀來自然親切，可見朱生豪的功底。
與宋清如婚後，兩人先後在上海，常熟，嘉慶等地逃難，有時靠丈母孃和長輩接濟，有時靠打零工。宋清如知曉丈夫的工作艱鉅，主動擔下家務，同時也不忘支持丈夫工作。兩人常常討論翻譯細節，宋清如擔任校稿的工作。
可惜，朱生豪一度覺得自己可以把莎士比亞的劇作全部完成。但兩人相守才兩年，在戰亂中顛沛流離，嚐盡人間辛酸。
長期的逃難生活，後又有宋清如產子，他一邊忍受着病痛，堅持翻譯工作，一邊照顧妻兒，年紀輕輕，身體已垮。不久，朱生豪被確診爲肺結核，自此臥牀不起。
臨死前，他最關心的依舊是他的譯稿，未能完成劇的全部翻譯也成了他的心頭之憾。1944年12月，朱生
豪未能挺住，拋下年輕的妻子和剛滿週歲的兒子，離開了人間。