經常會用到但不爲人熟知的英語短語

1,Break a leg

        Break a leg”當然不是指“斷了一條腿”，其中文譯名爲"一路走好"。

 

2,the third wheel

       在英語中，“the third wheel”指那些“礙手礙腳、不合時宜”的人，也就是我們漢語中的“電燈泡”。

 

3,亂套: Out of kilter
       His body's chemistry is out of kilter.（他身體的化學機能都亂套了。）

 

4,Rain check

      “Rain check”（字面意：“雨票”；引申義：“改天再赴約吧！”）
       A：How about a cup of coffee? （一起去和咖啡？）
       B：Rain check.（改天吧。）

 

5,back to square one”指的是“前功盡棄
       Our design for a solar-powered washing machine didn't work, so it's back to square one.

     （我們的太陽能洗衣機設計方案失敗，所有的一切都要重新開始。）

 

6,have an ace up one's sleeves

  俗語“have an ace up one's sleeves”喻指“手中握有的王牌”

 

未完待續...