本篇博客內容主要來自清華大學劉洋老師的《機器翻譯學術論文寫作方法和技巧》，是上一篇博客的續。
寫作常見問題
- 句子過長
- 經常使用被動句式
- 結構鬆散、口語化
- 不定冠詞和定冠詞的使用
- 公式後面文字的縮進
- 引⽤的寫法
句子過長
被動句式 + 弱動詞
結構鬆散+口語化+缺乏力度
a or an
the的使用
the一般指特指，否則不加；後面是複數時，經常不加。
公式的縮進
公式後的文本與公式有關，則不縮進，否則縮進。
引用的寫法
前者表示人，後者去掉應該不影響整句話的意思。
其他
- 論⽂中每個數學符號都應當找得到定義，除非衆
所周知。永遠不要不加說明就使用數學符號。 - 要避免數學符號衝突，使用符號列表
- 不要生造術語，尤其是中式譯法，儘量符合慣例
- 集成所有信息元素，排版美觀和專業
提高英語寫作的竅門
- 找著名學者（尤其是native speaker）的論文鑽研，學習句式和詞彙用法，做筆記。
- 寫作時手邊放一部紙質詞典，經常翻看。
- 不確定的地方找Google：雙引號查詢。
學習句式和用法
看論文時，總結句式，做筆記並造句。
利用搜索引擎
對於不確定的地方，利用Google搜索，看找到的條目數。
必須掌握的工具
英文寫作進階
時間管理和獲得反饋
- coarse-to-fine
截稿前一個月開始寫；每隔兩天改一次。 - 聽取不同背景讀者的反饋意見
專家：專業建議；非專家：發現信息壁壘。 - 寫到極致，完成完美精緻的藝術品
總結
- 寫論⽂本質是分享思想，呈現信息
- 信息的呈現符合讀者的認知慣性
- 全⼼全意爲讀者服務，降低閱讀難度，提高愉悅感
- 細節決定成敗
- 不要本末倒置:創新至上，技法爲輔。