33、
十一月四日，南梁大赦。皇帝萧衍下诏，命右卫将军曹景宗都督诸军二十万人，救援钟离。皇帝命曹景宗驻扎在道人洲，等众军齐集之后，再一起前进。曹景宗坚决要求先进据邵阳洲尾，皇帝不许。曹景宗想要专得功劳，违抗诏命进军，结果突然刮起暴风，颇有士卒落水淹死，只好退回。皇帝听闻，说：“曹景宗不能前进，这是天意啊。如果孤军独往，又不能及时构筑城垒，必然狼狈不堪。现在，一定能击破贼军。”
34、
当初，成汉归义侯李势（五胡乱华十六国时期成都的成汉帝国末任皇帝）末期，獠人从山区开始迁出，北自汉中，南至邛都、笮都，布满山谷。成汉灭亡之后，蜀民多向东迁徙，山谷空地都被獠人占据。靠近郡县又与汉人杂居的，跟汉人一样缴纳租赋，而远在深山的，郡县不能管制。梁州、益州二州每年都借着讨伐獠人以谋利，公私都靠这发财。等到邢峦任梁州刺史，獠人住得近的都安居乐业，远的也不敢为寇。邢峦离任之后，北魏任命羊祉为梁州刺史，傅竖眼为益州刺史。羊祉性格酷虐，不得人心。獠王赵清荆引南梁兵入州境为寇，被羊祉派兵击破。傅竖眼施恩布信，大得獠人拥护。
华杉曰：
原文：“梁、益二州岁伐獠以自润，公私利之。”这是什么情况呢？如果说州境内有土匪，要剿匪，朝廷就要拨军费，这就有钱捞了。剿匪又怎么剿呢？到山里去，把一个村子全灭了，男的斩首，财产和妇女大家分了，然后把首级拿回去报功领赏，谁能知道那人头根本不是土匪的人头呢？所以，明朝的时候，王阳明剿匪，第一道命令就是严禁将领私自进山剿匪，因为他了解这个剿匪的“业务”，别说这些将领不会剿匪，没有匪他们也要弄出匪来，这是他们的生意。
35、
十二月十二日，南梁都亭靖侯谢朏去世。
36、
北魏人讨论拟定音乐，久拖不决。
六年（公元507年）
1、
春，正月，公孙崇奏请委任卫军将军、尚书右仆射高肇监督拟定音乐的事。北魏主元恪知道高肇没有学问，下诏命太常卿刘芳协助他。
2、
北魏中山王元英与平东将军杨大眼等部众数十万人攻打钟离。钟离城北就是淮河，北魏人在邵阳洲两岸建桥，树立栅栏，宽数百步，横跨淮河，连接两岸交通。元英在南岸攻城，杨大眼在北岸另筑城垒，以通粮运。城中南梁军才三千人，北徐州刺史昌义之督帅将士，随机应变，坚持抵抗。北魏人以车载土，要填平护城河，步兵背土跟进，骑兵督战队在后面催促。有人动作慢，来不及回头的，后面的土扔过来，直接就被活埋了。一会儿功夫，护城河被填平。再用冲车撞城墙，城墙上的土掉落下来，昌义之用泥填补，冲车虽然撞入城墙，但是不能撞出缺口。北魏人昼夜苦攻，轮番替代，从城墙上坠落，又接着往上攀爬，没有一个人后退。一日交战数十个回合，前后杀伤数以万计，北魏军的尸体堆积，与城墙一样高。
二月，北魏主元恪召元英还师，元英上表称：“臣志在殄灭贼寇，而月初已来，霖雨不止，如果三月天晴，城池必定可以攻克，希望再给我一点时间。”元恪赐诏回复说：“南方土地蒸湿，不宜久留。志在必得，是将军的深谋远虑，而用兵时间长了，筋疲力尽，也是朝廷的担心。”元英仍然上表说必定能攻克。元恪派步兵校尉范绍到元英处，与他讨论攻取形势。范绍见钟离城墙坚固，劝元英退兵，元英不从。
南梁皇帝萧衍命豫州刺史韦睿将兵救钟离，受曹景宗节度。韦睿从合肥直接向北进军，穿过阴陵沼泽，遇到山涧深谷，就架吊桥通过。大家畏惧北魏兵盛，多劝韦睿缓行。韦睿说：“钟离城中守军，现在挖掘地穴居住，揹着门板去打水，我们车驰卒奔，还担心来不及，何况缓行！北魏人已经落在我的肚子里了，你们不必忧虑。”十天就到了邵阳。皇帝萧衍下诏给曹景宗说：“韦睿，是你们家乡的望族，你要好好尊敬他！”曹景宗见了韦睿，执礼甚谨。萧衍听闻，说：“二将和，必定成功。”
曹景宗与韦睿进驻邵阳洲，韦睿在曹景宗营前二十里连夜挖掘长堑，树起鹿角，把沙洲分为两半，筑起一座城垒，距北魏军城垒仅一百余步。南梁太守冯道根，能骑在马上丈量土地，根据马走了多少步，根据一个人的工作量，计算需要投入多少人筑城，然后分派任务，到了天明时分，大营已经建立。北魏中山王英大惊，以杖击地说：“是何神也！”曹景宗等器甲精新，军容壮盛，北魏人望见，十分气馁。曹景宗担心城中危惧，招募军士言文达等，潜水进城，城中才晓得援兵已到，勇气百倍。
杨大眼勇冠军中，率骑兵一万余人来战，所向披靡。韦睿把车辆连接起来，结为圆形阵地，杨大眼聚集骑兵，四面包围，韦睿以强弩二千张，同时发射，洞穿北魏兵盔甲，杀伤甚众。一支箭贯穿杨大眼右臂，杨大眼退走。
第二天早上，元英亲自率众来战，韦睿乘坐小轿，手执白角如意，指挥战斗。一天交战数回合，元英才退去。
北魏军夜里又来攻城，箭如雨下。韦睿的儿子韦黯请他下城墙以避箭，韦睿不许。军中惊慌，韦睿于城墙上厉声呵斥，才安定下令。前往淮河以北割草的牧人，都被杨大眼抓捕，曹景宗招募敢死队一千余人，在杨大眼城南数里构筑城垒，杨大眼来攻，被曹景宗击退。城垒建成，派别将赵草驻守，北魏军有来抄掠的，都被赵草抓获，之后牧人割草才恢复正常。
皇帝萧衍命曹景宗等预先装备高舰，让舰船的高度与北魏大桥相等，准备用于火攻。令曹景宗与韦睿各攻一桥：韦睿攻南桥，曹景宗攻北桥。三月，淮水暴涨六七尺。韦睿派冯道根与庐江太守裴邃、秦郡太守李文钊等乘战舰竞发，攻击北魏在沙洲上的军队，全部消灭。再另以小船载草，灌上油膏，焚烧北魏大桥。风怒火盛，烟尘蔽日，敢死队冲上去，拔除栅栏，砍断桥墩，水势又疾，倏忽之间，桥和栅全部清除。冯道根等都亲自上阵搏战，军人奋勇，呼声动天地，无不以一当百，北魏军大溃。元英见桥没了，脱身弃城逃走，杨大眼也烧营而去，北魏诸军相继土崩瓦解，全都抛弃武器盔甲，争相投水逃跑，淹死者十余万，被斩首的也有这个数目。韦睿派人报告昌义之，昌义之悲喜交集，来不及答话，只是叫说：“重生！重生！”南梁诸军一路向北追击到濊水上，元英单骑入梁城，沿淮河一百余里，尸体相互枕压，生擒五万人，收其物资、粮草、器械，堆积如山，牛马驴骡不可胜计。
昌义之感激曹景宗及韦睿，请二人相会，筹钱二十万，就在官衙开赌。曹景宗掷得“雉”，韦睿慢慢掷下，得“卢”，迅速翻转一个骰子，说：“怪事！”于是得“塞”（韦睿赢了，故意拨乱骰子输掉）。曹景宗与群帅争先告捷，韦睿独居后，世人尤其以此赞赏他的贤德。皇帝下诏，增封曹景宗、韦睿爵邑，昌义之等受赏各有等差。