歌詞譯文：真念一思
歌手：Katie Goes To Tokyo
作曲 : Kathrine Bergström / Mårten Tromm
tuesday night
closing time is getting closer
as we’re talking
you and me
are so alike one step behind
chasing rainbows but
maybe tonight
It’ll all be alright
or tomorrow we will meet
on the same suburban street
週二的晚上
我們聊着聊着
就到了打烊的時間
你和我
如此相像，在追夢的路上
總比別人慢了半拍，但
也許今晚
一切都會好起來的
或許明天我們就會相遇
在同一條郊外的街道
you say that
time is never really on our side
there′s nothing waiting for us
but I, I think every roads a possibility
lets take our chanses
maybe tonight
It’ll all be alright
or tomorrow we will meet
on the same suburban street
maybe tonight
It’ll all be alright
or tomorrow we will meet
on the same suburban street
on the same suburban street
你說
時間從來都沒有，站在我們一邊
沒有什麼，會爲我們而等待
但是我， 我想每條路都是一種可能
讓我們抓住機會
或許今晚
一切都會好的
也許明天，我們就會相遇
在同一條郊外的街道
或許今晚
一切都會好的
或許明天，我們就會相遇
在同一條郊外的街道
在同一條郊外的街道
相關內容延展閱讀
Katie Goes to Tokyo簡介
Katie Goes To Tokyo，是來自瑞典的女創作歌手Kathrine Bergstrom的藝名。《Katie Goes To Tokyo》是她個人的第一張專輯，聲音極度清新甜蜜，像極了早期的The Cardigans，清馨略顯慵懶的歌聲輕而易舉地打動人，不知不覺已經喜歡上她。
Katie曾和幾位好友組成了龐克樂隊Backfish，並擔任主唱，幾經輾轉出了第一張專輯《It's Emilys》，不久後解散。後來又加入瑞典樂隊The Wilson Hospital，於02年在瑞典和日本發行專輯《Medication for a lost generation》。單曲“Call me a.s.a.p”在瑞典成爲大熱曲目。遺憾的是，發行公司破產，致使絕大部分CD未曾上市。(這張專輯在網絡上有試聽過，風格跟現在有些差異，也還是不錯的一張。)後來的新寫的歌，卻不十分適合The Wilson Hospital，和搭檔協商後，Katie開始了單飛之旅，藝名Katie goes to Tokyo。至於爲什麼偏偏要goes to tokyo，不爲人知。東京這個時尚之都，現代大都會，對於歌手來講，不容否認，是很有誘惑力的吧。
Katie Goes To Tokyo是她個人的第一張專輯，聲音極度清新甜蜜，宛若早期The Cardigans和Suzanne Vega混合而成的美妙天籟，完美詮釋瑞典憂鬱流行歌曲。有點縹緲了，卻也反映了嗓音的特點。 說起來，北歐真是個令人嚮往的地域，很多喜歡的樂隊組合或個人都來自那一塊兒。Katie擁有比同在北歐的鄰居Lene Marlin更爲細膩甜美的嗓音，甜美的極致，甚至影響到了容貌，是個可愛的女生，有着靈性十足的眼睛。她成長在一個音樂世家，她們家堪稱勞模，長期工作在第一線的電唱機和收音機是最好的證據。而她音樂天賦的見證者，是自小熟識的老朋友鋼琴，還有她的妹妹，因爲Katie常坐在鋼琴旁和妹妹一起哼唱出自己初試拳腳的作品。
延展閱讀資料來自網絡，向原作者致敬致謝！
更多精彩內容，盡在專題：我譯經典老歌
不斷更新中，敬請關注賜教！
