直譯《子不語》:骷髏報仇&骷髏吹氣

江蘇常熟有位孫君壽,性情兇惡猙獰,常常輕慢神仙謔言鬼怪。

某日孫某與友人去山中游玩,忽然肚子脹痛想如廁,他開玩笑地取出一座荒墳中的骷髏,蹲坐在上面,讓其吞喫自己的糞便一樣,還問道:“好不好喫呀?”骷髏張口回答:“好喫。”君壽大驚,趕緊跑,骷髏緊隨,像車輪一樣在地上滾。君壽上了橋,骷髏上不去,他在高處望着骷髏滾回了原處。

君壽回到家,驚嚇到面如死灰。因此病倒,每日拉了屎就用手抓着喫,還自顧自大聲呼喊:“好不好喫?”喫完了又拉,拉完再喫,如此三日而亡。

曰:“汝食佳乎?”骷髏張口曰:“佳。”

杭州閔茂嘉是個棋迷,他的老師姓孫,常和他一起下棋。

雍正五年六月間,天氣暑熱逼人,閔召集五位棋友,循環着下。孫下完一輪後說:“我有些累了,去東廂房睡一會兒,再來決勝。”沒多久,聽到東廂房傳來呼叫聲,閔和其餘四人立即過去查看,只見孫伏在地上,滿臉的口涎白沫。大家用薑汁喂服,孫而後甦醒。問他原委,說:“我在牀上剛入睡,覺得後背有一處冰涼,開始像胡桃那麼大,慢慢到盤子般大,很快半張席都變冷了,直透心骨,不知爲何。這時候聽到牀下有咈咈聲,低頭一看,一個骷髏正張口隔着席子吹我,我嚇壞了,跌倒在地。那骷髏竟用頭來撞擊我,聽見有人來才消失了。”

四人都提議請人掘開地看看,閔家兒子害怕招來災禍,不敢發掘,於是從此緊閉東廂房。

骷髏竟以頭擊我,聞人來,始去。

發表評論
所有評論
還沒有人評論,想成為第一個評論的人麼? 請在上方評論欄輸入並且點擊發布.
相關文章