山居清麗，人都俗氣
（Elegant and beautifulon the hill, people are tacky）
【原文】
山居胸次清灑，觸物皆有佳思：見孤雲野鶴而起超絕之想，遇石澗流泉而動澡雪之思；撫老檜寒梅而勁節挺立，侶沙鷗麋鹿而機心頓忘。若一走入塵寰，無論物不相關，即此身亦屬贅旒矣！
（Mountain in the chest second clear sprinkle, touch things all have good thought: see solitary cloud wild crane and rise super unique thought, meet stone stream flow spring and move bath snow thought; caress old Hui cold plum and strength section stand！）
【大意】
隱居在山間胸懷自然開朗灑脫，所接觸的事物自然都能引起高雅的思緒：看見無拘無束的孤雲野鶴，就會引起超塵脫俗的觀念；遇到山谷溪澗的流泉，就會引起洗潔一切世俗雜念的思想；撫摸聳立在風霜中的老檜和臘梅，心中就會不由得湧起效法它們威武不屈堅毅氣節的願望；終年與溫和的沙鷗和麋鹿在一起，會使一切勾心鬥角的邪念全消。假如再度走回煩囂的都市，即使不跟各種聲色環境接觸，也會覺得自己就像旗幟的飄帶那樣毫無用處。
【學究】
人居清淨之處，少了人間煩惱，自然能放飛自己的心緒，這是大多數人嚮往的生活狀態。可是人要生存，就需要勞作，也需要和人相處，才能獲得彼此需求的東西，自然離不開和各種世俗的人事週轉，自然無法享受清淨的環境。
一切美好都在於有了基本的物質支持，否則，這樣的場景只能在嘆息中臆想而已。