《布衣老爸的風雪花月》是翻譯家張谷若的女兒張玲回憶自己和父親過往的一本小書，副標題爲“翻譯家張谷若和他的世紀”，實際書中內容約略一半回憶張玲自己、一半回憶父親張谷若，中間還穿插一些熟識之人的事情。
張谷若一生致力於翻譯工作，早年就以翻譯哈代的作品《還鄉》《德伯家的苔絲》《無名的裘德》而聞名，晚年又竭力翻譯了狄更斯《大衛·考坡菲》、《遊美札記》和亨利·菲爾丁《棄兒湯姆·瓊斯史》這本大部頭。病榻之上的張谷若，收到出版方緊急安排寄送的一本《棄兒湯姆·瓊斯史》樣書，微笑感嘆“這輩子，我沒白活！”
從張玲的回憶來看，張谷若可以說是一位書生式翻譯家，一生從事教學、翻譯工作，愛聽戲、愛藏書、也稍有些文玩收藏，儘量保持着象牙塔內的相對單純的生活，雖然基本經歷了整個上個世紀的各種風吹雨打，卻依然能保持比較平穩的人生，較少被激烈地波及，也可見他其實是非常透徹明智的。
張谷若是一個從山東芝罘島的普通家庭依靠勤奮學習走出來的青年，能夠成爲北京大學教授和著名翻譯家，依靠的主要就是勤奮踏實和清醒明智。
爲了學習英語，他愛看英文原聲電影給自己創造條件，認真記下電影臺詞中的詞語、句子，對情節故事反而沒太在意。因學英語起步晚，習慣於膠東話導致發音不準，於是他始終不斷地練習，對照唱片糾正自己的發音。與師友們出去遊玩，大家玩起遊戲互相考驗動植物的詞彙量，張谷若也總是被誇讚知道的最多。從這些小細節都可見他的勤奮努力。
他按照家庭安排結婚較早，很早就明白要通過學習才能帶妻子從家鄉走出去過上新生活，在大學時期就半工半讀供自己讀書。他也曾有過年輕的張玲那種愛寫詩的浪漫情懷，也曾寫詩文發表，但他更清楚，“一個鄉下孩子出來求學，首先得想好怎樣給自己謀一條實際生路”。
因第一個孩子的不幸夭折，且不希望自己的孩子遭受戰時離亂之苦，張谷若曾頂着來自傳統山東家庭的壓力堅持了好些年的“無後主義”。所以他後來的兩個女兒出生都比較晚。這種做法，在那個時代、那樣的家庭環境下，着實不易。
張谷若身邊有熟識的朋友積極參與到革命工作中去，而他雖然被這些朋友“爭取”過，自己卻始終謹慎地保持在書生式的教書工作當中。在上個世紀六七十年代，他也始終保持這種謹慎的態度，在各類活動中發言謹慎，親手毀了大部分藏書，避免麻煩。
張谷若一直堅持着這樣的清醒明智，平穩面對了整個20世紀的風雨。張玲說父親“八字好”，其實是他的這份通透的做法保護了他一生。
總體上，張玲在《布衣老爸的風雪花月》的回憶是非常偏感性的，抒發感情多，具體事實少。
她的用詞風格比較仿古，許多地方運用了偏文言詞彙，形容詞很多。回憶父親的具體內容上，可能因爲她出生較晚、且畢業後在西北多年，真正在父親身邊的時間有限，所以記述下來的具體事情非常少，包括父女互動都非常少，倒是數次提到喫父親的“老拳”。如今她已作古，留下這部回溯父親和自己的作品，也留下了她對父親的情感回憶。
2022.12.14霧凇