翻譯概論——（六）英漢語言對比

英漢語言對比

漢語像扇子：有主題，然後發散
英文像火車：有主幹

中文漢字表意
英文字母表音

形合和意合

漢譯英

1.找主幹
2.短句

詞彙

詞組並列結構：

中文煙消雲散，文從字順
英文必須有連詞and

時序律：

中文先發生的先說，後發生的後說(我看了看她,走出了門)
英文必須有連接詞

因果律：

中文先原因後結果(人不犯我我不犯人)
英文中需要有主次

英文少用動詞,中文多用動詞。

詞序：主語位置，

形容詞位置:美小圓舊黃法國木書房

狀語：地點前時間後