第二節課
1.翻譯理論：翻譯史，翻譯家，翻譯理論，翻譯概念
2.翻譯理論，翻譯概念=論文
3.作業：德國：薩爾派；wilss；翻譯功能主義學派；Vermeer，reiss，nord.
翻譯分類：
1.工具：口譯，筆譯，手語翻譯
2.方向：外語譯母語，母語譯外語
3.性質和文體：文學，非文學
4.雅各布森：語內翻譯，語際翻譯，符際翻譯
5.諾得從譯文功能：工具型翻譯，文獻型翻譯
翻譯產業：核心層、邊緣層、相關層
信達雅：faithfulness，expressiveness，elegance.
奈達
標準在於讀者產生的反應
等效論
翻譯過程
翻譯動機
1.翻譯準備
2.譯中
3.譯後
職業翻譯：
計劃
譯前準備
1.分析原文
2.明確翻譯目的
3.術語和技術上的準備（）
翻譯
1.文本問題
語言、來源、類型、對象、目的、語體。
2.專業問題
領域、知識、詞彙與術語、專業表達法
3.翻譯問題
校對
排版
提交->收尾
Reiss
語言功能三分法：信息，表達，訴求
分爲信息型、表情型、感染型
泰特勒
1.複寫原作思想
2.風格、筆調性質相同
3.同樣流暢
紐馬克
文本類型：表達型、信息型、呼喚型。