翻译概论——（六）英汉语言对比

英汉语言对比

汉语像扇子：有主题，然后发散
英文像火车：有主干

中文汉字表意
英文字母表音

形合和意合

汉译英

1.找主干
2.短句

词汇

词组并列结构：

中文烟消云散，文从字顺
英文必须有连词and

时序律：

中文先发生的先说，后发生的后说(我看了看她,走出了门)
英文必须有连接词

因果律：

中文先原因后结果(人不犯我我不犯人)
英文中需要有主次

英文少用动词,中文多用动词。

词序：主语位置，

形容词位置:美小圆旧黄法国木书房

状语：地点前时间后