有學生問，每次讀英語文章的時候都要翻譯成漢語才能理解，可以嗎？可以明確的是，可以，但不必。
閱讀英語文章時，不必要把文章翻譯成漢語再理解。不然，不會漢語的英國人又怎麼能學會英語呢？
但對於理解英語文章時翻譯成漢語的做法，不能一棍子打死。我們學英語和英國人學英語不一樣。對於我來說，英語是外語，而對英國人來說，英語是母語。學習外語和學習母語的方式肯定是有差別的，差別之一就是我們在學習外語時，總是受到我們的母語——漢語的影響。
母語在外語學習中的影響不可迴避，所以對於理解英語時的翻譯也不必大驚小怪。如果閱讀時不能直接理解，藉助母語也未嘗不可，尤其是對於初學者來說。隨着理解能力的逐步提高，母語的參與程度會逐漸降低，甚至會完全退出理解過程。如果能直接理解，誰願意那麼麻煩地去翻譯呢？
需要提醒的是，在理解的過程中，要隨着理解能力的提高，主動的規避母語翻譯，以儘可能早地做到直接理解。畢竟，直接理解纔是自然、快捷的理解方式，就像我們在讀漢語文章時，不會故意翻譯成英語再理解吧。
