有学生问，每次读英语文章的时候都要翻译成汉语才能理解，可以吗？可以明确的是，可以，但不必。
阅读英语文章时，不必要把文章翻译成汉语再理解。不然，不会汉语的英国人又怎么能学会英语呢？
但对于理解英语文章时翻译成汉语的做法，不能一棍子打死。我们学英语和英国人学英语不一样。对于我来说，英语是外语，而对英国人来说，英语是母语。学习外语和学习母语的方式肯定是有差别的，差别之一就是我们在学习外语时，总是受到我们的母语——汉语的影响。
母语在外语学习中的影响不可回避，所以对于理解英语时的翻译也不必大惊小怪。如果阅读时不能直接理解，借助母语也未尝不可，尤其是对于初学者来说。随着理解能力的逐步提高，母语的参与程度会逐渐降低，甚至会完全退出理解过程。如果能直接理解，谁愿意那么麻烦地去翻译呢？
需要提醒的是，在理解的过程中，要随着理解能力的提高，主动的规避母语翻译，以尽可能早地做到直接理解。毕竟，直接理解才是自然、快捷的理解方式，就像我们在读汉语文章时，不会故意翻译成英语再理解吧。
