文/書山花開
（杜甫在人看來總是一本正經的，“白頭搔更短”那般憂國憂民，但讀了《今夕行》或許對此形象會有所改觀。杜甫不是陀思妥耶夫斯基那樣的賭徒，卻也並非決不與“賭”無緣的。在那一次賭博中，老杜輸了，這是現實，寫到詩裏，則需要“提升”，那就是藉此有所表達：“詩於抑鬱失意中，寄寓磊落自慰、英雄自負之情”，如《杜甫大辭典》所說；“於抑鬱無聊中寓磊落自喜之意”，如張忠綱《杜甫詩選》所說；“詩中顯示不甘寂寞的豪放之意”，如張志烈主編《杜詩全集今注本》所說。值得玩味的是，其中的細微差別，“自負”“自喜”“不甘寂寞”，詩人的形象也因此差以千里。至於對“邂逅豈即非良圖”這句的理解，更加紛紜了。）
詩本爲在咸陽客舍博塞之作，而題卻曰“今夕行”者何意？“今夕，以明事之出於偶然，蓋極其雅而極正者矣。”出於偶然者，是指旅行中的此時此地，借之以遣興而已，於他時則無暇爲此戲耳。言其雅正者，如末引劉毅輸錢所示，英雄得失，並不繫於此戲。因此，詩於抑鬱失意中，寄寓磊落自慰、英雄自負之情。（p7《杜甫大辭典》）
今夜是怎樣的夜晚啊，今夜是除夕；點亮高大的蠟燭，不可將此夜孤負。我在咸陽客館裏什麼事都沒得做，與朋友一起賭博聊取歡樂。意氣昂揚地大聲喊“五白”，露着胳膊光着腳，拿出全身的勁頭可就是中不了“勝採”。英雄有時也是如此，偶然下一筆大賭注怎能就說不是好主意！請您別笑，當劉毅只想當個普通百姓，成爲英雄之前家中窮得存不了兩石米，卻敢用百萬銅錢下賭注。（p25，韓成武/張志民《杜甫詩全譯》）
天寶五載除夕寫的《今夕行》，由於詩人剛從齊趙來到長安，詩中仍然洋溢着壯遊時的那股粗獷、豪邁的強烈浪漫氣息。從《今夕行》所描述的情況看，杜甫他們那晚玩的是古之樗蒲。文人雅士多有好古之癖，也許真的是在玩樗蒲，也許只是爲了古雅硬把長行、大點之類的說成是樗蒲，這都無關緊要。總之，那年除夕，杜甫他們在一家可能是兼營賭場的客舍裏，大賭而特賭就是了。要是不怕褻瀆“詩聖”頭頂上的靈光，想象一下，作爲賭徒的杜甫形象和神情，那該是多麼有趣，多麼令人目瞪口呆啊！大年三十，廳堂裏明燭高燒，旅客們爲了守歲，爲了排遣鄉愁，正吆五喝六全神貫注地在聚賭，而杜甫，就其中最來勁的一個。深夜嚴寒，室內卻溫暖如春。賭徒們因勝負時而狂喜時而驚歎，就顯得更是燥熱。杜甫這會兒手氣不好，一連擲了幾次骰子都不得“貴採”，心裏一發急，不覺得五白五白地大呼大叫，袒胸露足地探起身來，正聚精會神地準備孤注一擲，轉敗爲勝。最後大概是輸定了，便搬出古人的事來自我解嘲。英雄們行事也往往如此，碰上機會，偶然下筆大賭注，這總不失爲一個好主意啊！老杜擲不成梟盧，可見最後一局他確乎是賭輸了。輸了還要口出狂言，講一番英雄事業多如賭博的大道理，可見他當年是多麼的躊躇滿志、自命不凡啊 ！（陳貽焮《杜甫評傳》上冊，p101）
在長安守歲，相與博塞爲樂，而敘其事也。意以劉毅自況，英雄自露。“邂逅”“良圖”，乃旅遇消閒之謂，無深意。“布衣願”者，貧困中具此輕財願力，胸懷自然闊達也。（p224，浦起龍《讀杜心解》）
英雄有時亦如此，邂逅豈即非良圖：（1）即使英雄有時候也要像這樣（賭博取樂），何況我們是不期而遇並非沒有遠大的理想。（《杜詩全集今注本》）；（2）謂失意中偶然遭遇，便成良緣，豈可便以爲不善耶？爲貧困中意想之詞。（張忠綱《杜甫詩選》）；（3）英雄有時候也會如此（指賭博），遇到機會賭上一次，難道不是好事嗎？（李壽鬆/李翼雲《全杜詩新譯》）。
今夕行（杜甫）
今夕何夕歲雲徂，更長燭明不可孤。咸陽客舍一事無，相與博塞爲歡娛。馮陵大叫呼五白，袒跣不肯成梟盧。英雄有時亦如此，邂逅豈即非良圖。君莫笑，劉毅從來布衣願，家無儋石輸百萬。