文/書山花開
❂原詩
貧居乏人工，灌木荒餘宅 班班有翔鳥，寂寂無行跡。
宇宙一何悠，人生少至百。歲月相催逼，鬢邊早已白。
若不委窮達，素抱深可惜。
❂翻譯
【郭維森/包景誠《陶淵明集全譯》，p135】
居家貧困缺少勞力，灌木叢生，荒涼了我的住宅。
好看的鳥兒飛來飛去，寂靜的小路上沒有人跡。
宇宙啊多麼悠久，人生卻少有能夠活上滿百。
年年月月催人老，鬢邊早已呈現出霜白。
如果不拋棄貧富貴賤的思慮，違背了樸素的襟抱才真是可惜！
【孟二冬《陶淵明集譯註》，p141】
貧居無奈缺人力，灌木叢生住宅荒。但見翱翔飛鳥在，無人來往甚淒涼。
無窮宇宙多久遠，人世難活百歲長。歲月相催人漸老，已白鬢髮似秋霜。
我如不是任窮達，違背夙懷才悲傷。
❂解釋
【郭維森/包景誠《陶淵明集全譯》，p135】
本章敘自己貧而趨老，如窮而不通達，便有負素懷。
【孟二冬《陶淵明集譯註》，p141】
這首詩寫貧居荒宅之景與衰老將至之悲，但詩人並不爲守窮而後悔，相反，如果違背了自己的夙願，那才深可痛惜。
【劉繼才《陶淵明詩文譯釋》，p120】
這首詩詩人一方面爲時光流逝，歲月相逼而浩嘆；另一方面又因自己老之將至，素志未展而深惜。前四句寫居家貧閒，四周荒涼。意在說明詩人窮且益堅，已斷絕世俗一切交往。“班班有翔鳥，寂寂無行跡”二句以動寫靜，動靜結合，很好地襯托出隱者居處所特有的靜謐。“無行跡”，故“有翔鳥”；而飛鳥歷歷在目，又進一步寫出了恬靜的環境，甚至會令人想到這裏已荒涼到“門可羅雀”的程度了。後四句轉筆向空中接，寫宇宙無窮，人生易老，爲下面抒寫懷抱作鋪染。最後二句，以“若”字領起，語雖婉曲，寄意卻深。詩人設想，假若自己爲名繮利索纏身，勢必使“素抱”爲塵世所染，豈不可惜！所以詩人決心拋棄這些雜念，堅定地走躬耕自食的道路。
【金融鼎《陶淵明集註新修》，p145】
邱嘉穗《東山草堂陶詩箋》卷三：時不我與，而老將至，不得展其素抱；知其無可奈何而安之於命也。
方東樹《昭昧詹言》卷四：此前四句只作即事興體，與下不相貫。以後卻從空曠中得悟本趣，言若不委窮達，則多憂懼，是擾其素抱爲無益鄙懷，豈不可惜？然後知其以一“窮”字縮起四句。灌木荒宅以下，是貧居景象。“宇宙”句放筆向空中接。