文/書山花開
❂原詩：
時運（並序）
時運，遊暮春也。春服既成，景物斯和，偶景獨遊，欣慨交心。
其一
邁邁時運，穆穆良朝。襲我春服，薄言東郊。
山滌餘靄，宇曖微霄。有風自南，翼彼新苗。
其二
洋洋平澤，乃漱乃濯。邈邈遐景，載欣載矚。
稱心而言，人亦易足。揮茲一觴，陶然自樂。
其三
延目中流，悠想清沂。童冠齊業，閒詠以歸。
我愛其靜，寤寐交揮。但恨殊世，邈不可追。
其四
斯晨斯夕，言息其廬。花葯分列，林竹翳如。
清琴橫牀，濁酒半壺。黃唐莫逮，慨獨在餘。
❂翻譯：
【郭維森/包景誠《陶淵明集全譯》，p6】
《時運》詩是寫暮春出遊的。春天的衣服已經穿穩了，春天的景色是那麼和美，獨自出遊只有影子作伴，欣喜與慨嘆交替襲來。
天回地轉，時光邁進，溫煦的季節已經來臨。
穿上我春天的服裝，去啊，去到東郊踏青。
山巒間餘剩的煙雲已被滌盪，天宇中還剩一抹淡淡的雲。
清風從南方吹來，一片新綠起伏不停。
長河已被春水漲滿，漱漱口，再把腳手沖洗一番。
眺望遠處的風景，
看啊看，心中充滿了喜歡。
人但求稱心就好，
心意滿足並不困難。
喝乾那一杯美灑，
自得其樂，陶然復陶然。
放眼望河中滔滔的水流，
遙想古時清澈的沂水之湄。
有那十幾位課業完畢的莘莘學子，唱着歌兒修禊而歸。
我欣羨那種恬靜的生活，清醒時，睡夢裏時刻縈迴。
遺憾啊！已隔了好多世代，
先賢的足跡無法追隨。
這樣的早晨，這樣的夜晚，
我止息在這簡樸的草廬。
院子裏一邊藥欄、一邊花圃，
竹林的清蔭遮住了庭院。
橫放在琴架上的是素琴一張，
那旁邊還置放着濁酒半壺。
只是啊，終究趕不上黃唐盛世；
我深深地感慨自己的孤獨！
【孟二冬《陶淵明集譯註》，p8】
《時運》這首詩，是暮春紀遊之作。穿上春天的服裝，到大自然中去領略和煦的春光；與影爲伴獨自閒遊，內心交織着欣喜與悲慨。
四時運轉不停，春日晨光融融。穿上我的春服，前往東郊踏青。山間雲氣已盡，天宇橫跨彩虹。南風習習吹來，嫩苗展翅欣迎。
平湖漲滿春水，漱洗神情頓清。眺望遠處風景，賞心悅目馳情。此景此情相愜，我心歡暢無窮。舉杯一飲而盡，自得其樂融融。
放眼湖中清流，遙想曾點沂遊。課罷攜友遠足，歸來放開歌喉。我心愛其閒靜，日思夜想同遊。只恨今昔異代，遙遙隔世難求。
平居朝朝暮暮，靜守家園之中。花卉草藥分行，樹木竹林蔥蔥。素琴橫臥牀上，半壺濁酒尚濃。黃唐盛世難追，我獨慨嘆無窮。
【謝先俊/王勳敏《陶淵明詩文選譯》，p18】
四時不停地運行，
又送來春風和熙的良辰。
穿上我的春裝，
到東郊野外去散心。
山上的雲氣盪滌如洗，
天空中隱約出現雨後的虹霓。
一陣南風吹過，
新生的禾苗如羽翼紛披。
平湖的水汪洋一片，
可以漱口，可以沐浴；
面對遼闊的自然景物，
我懷着喜悅的心情放眼遠矚。
平時常聽人說，只求稱心的人遇事容易滿足。
把手中的酒盞一揮而盡，我自得其樂無拘無束。
放眼向中流遠望，緬懷着沂上的風光：
兒童和成年人一齊習完課業，在回家的道路上悠閒地歌唱。
古人恬靜的風度使人羨慕，我日思夜夢，無限嚮往。
恨只恨古今人生不同時，
遙遠的歷史足跡我又哪能追上？
無論是淸晨還是夜晚，
我都歇息在這所屋中。
花卉和藥材分行種植，
樹林和叢竹鬱鬱蔥蔥。
牀上橫着清琴一把，
壺中剩有獨酒幾盅。
生不逢黃帝唐堯那樣盛世，我獨自一人慨嘆無窮。
【溫洪隆《陶淵明集新譯》，p8】
《時運》是一首歌詠暮春之遊的詩。春裝已經準備好了，景物和美，只有影子，同我作伴遊春，欣慨交集。
四時運行永不停，美景良辰已來臨。穿我適時春服裝，前往東郊去遊春。青山洗淨餘煙靄，天空籠罩淡淡雲。暖風陣陣從南來，吹得新苗一片青。河水洋洋滿渡口，可供漱口與洗濯。縱目四望眺遠景，且看且喜且矚目。世上人們常言道：稱心如意易滿足。舉起春酒乾一杯，心滿意足且自樂。放眼中流思緒飛，悠悠我思念沂水。青少課業已習完，悠閒自得詠而歸。我愛曾點喜恬靜，日思夜想夢中隨。只恨異代不同時，古風遙遠不可追。朝朝暮暮田園居，日夜夜住草廬。花卉藥草分別種，林竹成蔭遮道路。素琴一張橫牀上，濁酒自飲有半壺。黃唐盛世不可及，獨自感慨唯老夫！
❂解釋：
【郭維森/包景誠《陶淵明集全譯》，p4】
本詩寫作時間在元興三年暮春，可能是這年的三月三日。古代有“修禊”的風俗，春天來臨，水濱洗濯，祓除不祥。漢以前定三月的第一個“巳”日爲修禊日，魏以後改爲三月三日。東晉永和九年（353）三月三日，王羲之曾與當時名士謝安、孫綽等共四十一人，於會稽蘭亭修禊觴詠。本詩所云：“遊暮春”、“春服既成”、“乃漱乃濯”等正與修禊事合。
這首詩歌詠了春天美好的大自然，也寫了詩人純化自己的心胸、完美自己的品格，在自然中達到陶然自樂的情形。但晉末現實的黑暗、不得已的孤獨，又使詩人無限惆悵。
【孟二冬《陶淵明集譯註》，p5】
這首詩共四章，當與《停雲》詩作於同一年的暮春，內容寫暮春獨遊。
詩人投身於美好的大自然之中，欣賞、讚美着大好的春光，並在其中領略了陶然自樂的無限喜悅；然而時世的艱難，不禁使得詩人傷今思古，感慨身世，心頭排遣不去的孤獨之感，給詩人帶來了無限的惆悵，這就是詩序中所說的“欣慨交心”。
【徐巍《陶淵明詩選》，p9】
《時運》共四首，是詩人四十歲時作品。前二首寫暮春景色，詠獨遊的欣喜，後二首傷今懷古，感慨身世。
【謝先俊/王勳敏《陶淵明詩文選譯》，p16】
《時運》也分四章，與《停雲》寫於同一年。詩前小序明言詠暮春獨遊。詩人欣賞大好春光，無限欣悅；傷今思古，又寄託了對自己身世的感慨。這種“欣慨交心”的複雜情感，曲折地表達了他對淳樸社會和自由生活的嚮往。
【溫洪隆《陶淵明集新譯》，p6】
此詩歌詠詩人暮春獨遊。既描寫了詩人醉心於自然美景的歡欣，也抒發了時移世異、古風莫存的慨嘆，曲折地表達了詩人對現實的不滿。
【劉萬煌《陶淵明詩文選》，p38】
這四首四言古詩，抒發了暮春郊遊的勝味，揮酒一杯，意猶未盡。追思孔門嬉遊沂水，清琴濁酒在旁，遺風猶在，只是時代變了，頗有生不逢時之慨。寫景清麗怡人，抒情點到爲止，一觴一詠，妙不可言，愛恨全在追思之中。盛年之作，古樸典雅，如“山滌餘靄，宇曖微霄”；“稱心而言，人亦易足”。超然物外，如“清琴橫牀，濁酒半壺”。吟味這些詩句，如聞其聲，如見其人。真可謂風韻倜儻，自寫情性。
【張彥《陶詩今說》，p38】
這是陶公四十歲寫的（公元404年，晉安帝元興三年）。它與前一首《停雲》和後一首《榮木》都寫於同一年。三首詩句法、句式皆相同，不過，背景不同：《停雲》寫的是初春；《時運》寫的是暮春；《榮木》寫的則是夏季了。這首詩詩人以喜悅的心情，吟詠了大自然的美景，從中純化了自己的品格，陶冶了自己的情操，淨化了自己的靈魂，同時也感到生不逢時。晉末時黑暗腐朽，又令詩人生髮出無限惆悵和感慨。可證詩人並非“渾身”是“靜穆”，耐得住寂寞也是一種“修養”。句式之整齊、語言之精練，寫景之純熟，抒情之婉蓄，形象之生動，白描之老成，結構之順暢等皆系前後三詩之共同特點。