文/書山花開
❂原詩
有客有客，爰來爰止。秉直司聰，於惠百里。
餐勝如歸，聆善若始。匪惟諧也，屢有良由。
載言載眺，以寫我憂。放歡一遇，既醉還休。
實欣心期，方從我遊。
❂翻譯
【郭維森/包景誠《陶淵明集全譯》，p16】
有一位來客，有一位來客，來到此地做官。
公正辦事，體察民情，恩惠覆蓋了百里山川。
接受至理如同回家一樣欣喜，
聽到善言總像第一次聽到那樣新鮮。
我們不只思想和諧一致，還多次愉快地共同遊覽。
一邊談笑，一邊眺望，我心中的憂愁已經煙消雲散。
遇到如此開懷的歡樂，不喝個痛快且不回返。
真高興有位知心好友，能同我一起遊玩。
【孟二冬《陶淵明集譯註》，p17】
有客來自他鄉，來到此地做官。
秉公正，察民情，恩惠遍及鄉縣。
欣然採納至理，虛心聽取善言。
彼此豈只投緣，常常攜手暢遊。
且歡言，且眺望，消除內心煩憂。
放開歡暢胸懷，不醉怎能罷休？
知音令我欣慰，願得與我共遊。
【溫洪隆《陶淵明集新譯》，p20】
有一位客人，來到我家停留。秉公作君耳目，惠愛全縣百姓。採納勝理如歸家，聆聽善言若初聞。我們不僅談得和諧，還能多次暢遊。一邊談說一邊遠眺，藉此排除我的煩憂。無拘無束歡聚，喝到醉了方休。真高興能情投意合，有客人正伴我暢遊。
❂解釋
【郭維森/包景誠《陶淵明集全譯》，p15】
陶淵明的家鄉治屬柴桑縣，柴桑縣縣令劉程之（後改名遺民）於元興二年(403)棄官隱居，接替他的便是這位丁姓縣令。由劉程之的介紹，淵明逐漸也與他成了莫逆之交。從時間上推算起來，本詩約作於義熙二年(406)詩人四十二歲隱耕園田居之後。看來丁令較年輕，詩人視之爲後俊。“秉直司聰”以下四句是對這位賢良地方官的讚美，更確切地說，是寄寓殷切的期望。這也反映了陶淵明政治理想中對基層官長的要求。詩的開頭寫迎客的驚喜，詩的結尾歸結到結交的基礎。篇幅雖短，然情酣意暢。
【孟二冬《陶淵明集譯註》，p16】
柴桑縣是陶淵明的家鄉，柴桑縣令劉程之於元興二年（403）棄官歸隱，接替他的便是詩題中姓丁的縣令。由此可以推知此詩約作於義熙元年（405）前後，陶淵明約四十一歲左右。這首詩分爲兩章，首章頌揚丁柴桑的賢良美德，其中也寄寓了詩人的殷切期望；次章寫他們在一起開懷暢遊的情形和情酣意暢的心態，濃郁的情意之中，透露出和諧的喜悅。
【張彥《陶詩今說》，p125】
這是一首“短小精悍”的詩作。它在陶詩中有一個少見的特點：在共計十四句四十二個字中，幾乎都飽蘊着詩人“歡快”的心情。本詩寫於何年，研究家的認識又不盡一致，有的說寫於詩人五十四歲（公元418年）；有的說寫於詩人隱居歸耕之後的四十二歲；還有的說寫於四十七歲。總之，是劉程之（劉遺民）辭官去廬山隱居之後，丁縣令承接其職來柴桑與陶公相識之後即席吟誦之作。從詩中看，丁縣令是一位俊彥之士，比詩人陶公年輕。詩人對他寄予厚望，所以自始至終和諧友好、充滿歡樂，寓期盼於交遊之中。由此，間接反映出詩人的愛民情懷。陶公的四言詩，繼承了《詩經》的筆法和格調，頗有《詩經》韻味。可見詩人陶公功底之深、筆力之強勁。然而，文句亦較深奧。