文/書山花開
❂原詩
今日天氣佳，清吹與鳴彈。感彼柏下人，安得不爲歡？
清歌散新聲，綠酒開芳顏。未知明日事，餘襟良已殫。
❂翻譯
【郭維森/包景誠《陶淵明集全譯》，p58】
今日天氣佳妙，有人彈琴，有人吹簫。
感慨那柏下長眠的死者，怎能不及時歡笑！
清歌一曲散發出新聲，
啜一口綠酒，眉宇頓開，面顏美好。
不管明天發生什麼事，十分舒暢的是我的襟抱。
【孟二冬《陶淵明集譯註》，p63】
今日天氣多美好，管樂清吹鳴琴彈。感慨柏下長眠者，人生怎能不爲歡？
清歌一曲發新聲，新酒使人開笑顏。未知明日生死事，快意當前且盡歡。
❂解釋
【郭維森/包景誠《陶淵明集全譯》，p57】
《晉書•隱逸傳》載:“（淵明）乃賦《歸去來》（辭略）。頃之，徵著作郎，不就。既絕州郡覲謁，其鄉親張野及周旋人、羊鬆齡、龐遵等，或有酒要之，或邀之共至酒坐（略），所之唯至田舍及廬山遊觀而已。”徵著作郎在義熙九年（公元412年），時四十九歲，估計本詩可能作於是年，與寫《形影神》的時間相近。
山上墓園，未嘗不是登臨觀賞的好去處。然而在題目中點明周墓，在詩文中又點明柏下人，說明作者自有其深意，死者已矣，生者自歡，這是對生死抱取的非常通達的態度，與及時行樂者有涇渭之別。乍一看似乎是首平凡的小詩，然而細加品味，詩情飄灑豪放，詩調輕盈明快，清吹與墓柏顯得這般調和，無怪乎昔人評贊“此詩翻盡丘墓生悲舊案”，說明這首小詩實質上不平凡。
【孟二冬《陶淵明集譯註》，p62】
此詩寫同幾位友人共遊周家墓柏下的情景。在“天氣佳”的背景下，此次遊賞處處充滿着輕鬆與歡樂，以至於使詩人完全忘情而酣飲歡歌。但就在這輕鬆、歡樂的背後，卻隱藏着詩人內心深處的苦悶：“餘襟良已殫”。清代王夫之說此詩“筆端有留勢”，即謂此詩在藝術上貌似輕快而內含深憂，具有含蓄深厚的特點。
【劉繼才《陶淵明詩文譯釋》，p133】
這是一首看似輕鬆的抒情小詩，實際上也包含了詩人的極度苦悶的情懷。這首詩是寫同“諸人“共遊“周家墓柏下”的遊玩活動的。其背景一是現實的“天氣住”，一是包含有歷史內容的“周家墓植下”。在天氣美好的環境裏玩樂，本來是件盛事，對着怕樹下的長眠者說來，這樣的遊樂更是顯得十分可貴，於是便更加盡興酣飲炊歌了，最後達到了完全忘情的地步。但是，就在這歡樂的背後，卻隱藏了詩人的苦悶。我們知道，詩人歸隱後常常在他的詩中寫悠然自得的情趣，其實，“悠然”一旦閃現過去，苦悶便開始襲上他的心頭。這種遊樂也是詩人企圖忘卻苦悶的一種方式，所以，他在這首詩裏高唱“未知明日事，餘襟良已殫”，無異於是他苦悶時的呼喚。這苦悶主要是詩人的出仕和歸隱內心矛盾的反映，這正說明陶淵明於世不能忘情的地方，也是陶淵明的偉大之處。
正因爲這首詩寫得貌似輕快而內含深憂，所以歷來被評論家所肯定，幾乎達到了推崇備至的地步。王夫之說此詩，“筆端有留勢。如此篇章豈不賢於‘方宅十餘畝，草屋八九間’乎？亦賴‘餘襟良已殫”五字爲風雅砥柱。”這話是不錯的。所謂“筆端有留勢”正說出了這首詩含蘊深厚的特點。
【唐滿先《陶淵明詩文選注》，p60】
這首小詩，以清新、明快、通俗的語言，記敘了作者和衆人一起在野外遊樂的情況。五、六句對偶工整。結尾意味深長。
【楊義選註譯評《陶淵明》，p38】
詩題“諸人共遊周家墓柏下”，點明瞭這首詩的來由。激勵、支持着陶淵明去過任性自然的生活的，常是對生命短促的預感，其思想邏輯也相當簡單，但由此生出的藝術境界，卻相當有韻味。想想詩中描寫的佳美天氣，想一想那一羣人“清吹與鳴彈“的情形，我們彷彿也身臨其境，看到了那睛和的天氣，聽到了那清亮的歌聲，聞到了那醉人的酒香同時，也就感覺到了人間生活真正的美好。心胸由此變得空闊起來，許多的煩惱，許多的盤算，彷彿都變得很無謂。所謂“餘襟良已殫”，確實是人生的佳境。
【張彥《陶詩今說》，p127】
諸人，約是鄉親張野及周旋人、羊鬆齡、龐遵等。“或有酒邀之”。本詩作於何年，說法不一：一說作於公元412年，時年四十九歲；一說寫於公元418年，時年五十四歲。有人估計“遊周家墓”是在九月九日登高節（重陽節）這一天，正值秋高氣爽，故曰“今日天氣佳”。據說，詩人“遊周墓”是因爲周家與陶家有“世婚”關係。周，名周訪（《晉書》有其傳）。筆者同意本詩是重陽節時所作。從詩中看，詩人陶公在“柏下人”面前，心態豁達，認爲“死者已矣，生者當樂”，生死觀是正確的。所以，其詩情輕鬆豪放，詩調明快輕盈。乍看小詩平凡、淡雅，然則，蘊涵有其非凡。
另外，此作又是一幅畫。哪位畫家肯揮毫繪出其天、地、人、景觀、萬物？
【《中國詩苑精華 陶淵明卷》，p131】
此詩約作於晉安帝義熙十四年（418）。諸人：衆人。按《晉書·陶潛傳》：“既絕州郡覲謁，其鄉親張野及周旋人羊鬆齡、龐遵等，或有酒要（邀）之，或要（邀）之共至酒坐，雖不識主人，亦欣然無忤，酣醉便反。未嘗有所造詣，所之唯至田舍及廬山遊觀而已。”知淵明平日常與張野、羊鬆齡、龐遵諸人往還。此次共遊諸人，當系張、羊、龐等人。周家墓：西晉名臣周訪家墓地。此詩通篇寫遊樂，只第三句一點周墓，極爲簡潔明快。全詩八句，五、六兩句對仗工整，頗具初唐五律氣象。
【輯評】（金融鼎編注《陶淵明注新修》，p164）
黃文煥《陶詩析義》卷二：“未知明日事，餘襟良已殫”，結得淵然。必欲知而後殫，世緣安得了時？未知已殫，以不了了之，直截爽快。
蔣薰評《陶淵明詩集》卷二：通首言遊樂，只第三句一點周墓，何等活動簡便，若俗手，則下許多感慨語，自謂灑脫，翻成沾滯。
王夫之《古詩評選》卷四：筆端有留勢。如此篇章豈不賢於“方宅十餘畝，草屋八九間”乎？亦賴“餘襟良已殫”五字爲風雅砥柱，不然，輕佻圓麗，曹鄴之長伎耳。
陳祚明評選《采菽堂古詩選》卷十三：達旨簡言，千秋可感。
陶澍集註《靖節先生集》卷二：……訪父死，葬焉，果爲刺史。自訪以下，三世爲益州四十一年，如其所云。周陶世姻，此所遊，或即訪家墓也。