文/書山花開
❂原詩
三複來貺，欲罷不能。自爾鄰曲，冬春再交，款然良對，忽成舊遊。俗諺雲：“數面成親舊”，況情過此者乎？人事好乖，便當語離，楊公所嘆，豈惟常悲？吾抱疾多年，不復爲文；本既不豐，復老病繼之。輒依《周禮》往復之義，且爲別後相思之資。
相知何必舊，傾蓋定前言。有客賞我趣，每每顧林園。
談諧無俗調，所說聖人篇。或有數斗酒，閒飲自歡然。
我實幽居士，無復東西緣。物新人惟舊，弱毫多所宣。
情通萬里外，形跡滯江山。君其愛體素，來會在何年？
❂翻譯
【郭維森/包景誠《陶淵明集全譯》，p63】
再三拜讀贈詩，想不再看卻是不行。自從成了鄰居，已經過兩個冬春交替；時常真誠親切地會面，很快成了熟朋友。俗話說：幾次見面便成親切故友。何況感情遠過於這種情況呢？人事每愛違背心願，此刻就得分手道別。楊朱曾悲歧路，他哪裏是一般的悲哀。我抱病多年，已不再作文。體質本就不強，再加老、病相繼。且依照周禮“禮尚往來”的道理，並且作爲分別後相思的慰藉，寫下這首詩篇。
知己何必定是舊相識，傾蓋如故即已證實此言。
有位嘉賓欣賞我的雅趣，常常來訪問我的林園。
談談笑笑沒有庸俗的論調，所愛好的是古聖先賢的佳篇。
偶而有了幾鬥佳釀，閒時歡飲悠悠然。
我實在是個幽居之人，不再有東西奔忙的因緣。
物品新的好，朋友還是以舊爲貴，筆毫沾着友情多作濡染。
感情相通，直達萬里之外，身形遠離，卻間隔着萬水千山。
您多多保重，愛護身體，不知何年再能相見？
【孟二冬《陶淵明集譯註》，p68】
我再三展讀您的贈詩，愛不釋手。自那次我們成爲鄰居，至今已是第二個冬春了，誠摯愉快地交談，很快使我們成爲了老朋友。俗話說：“幾次見面便成至親老友”，更何況我們的交情又遠比這深厚呢？人生常常事與願違，現在又要彼此話別，正如楊朱臨歧而嘆，哪裏只是一般的悲哀！我患病多年，不再寫詩；體質本來就差，又加上年老多病。就按照《周禮》所說“禮尚往來”的意思，同時也作爲別後相思時的慰藉，而寫下此詩。
相互知心何必老友，傾蓋如故足證此言。您能欣賞我的志趣，經常光顧我的林園。
談話投機毫不俗氣，共同愛好先聖遺篇。偶爾釀得美酒數鬥，悠閒對飲心自歡然。
我本是個隱居之人，奔走求仕與我無緣。時世雖變舊友可貴，常常寫信以釋懸念。
情誼能通萬里之外，雖然阻隔萬水千山。但願先生保重貴體，將來相會知在何年？
【謝先俊/王勳敏《陶淵明詩文選評》，p132】
反覆展讀您給我的贈詩，想放也放不下來。自從和您結鄰而分別，算來已有一年多，天天能見面的好鄰後，一下子成了昔日交遊的朋友，實在令人嘆息。俗話說：“數面成親舊”，何況我們的交情遠比這深厚？人間的事情往往不能如願，結鄰不久就要話別，楊公悲嘆歧路分手，難道只是尋常的哀愁？我抱病多年，許久不寫詩了，學問的根極原本不厚，加上年老多病，現在勉爲其難湊合一首，既是遵循周禮禮尚往來的遺教，也以供別後相思的憑藉。
相知何必老相識，新交知心如舊友。幸您賞識我志趣，敞舍多蒙常趨走。
談吐相合無俗語，聖賢遺篇共探求。趕上有酒共歡飲，邊飲邊聊興更稠。
我本生性愛隱居，無意求仕四處遊。時世雖變人依舊，但願彼此常通郵。
書信情通萬里外，哪怕形跡隔山丘。萬望貴體多保重，他年來會重聚首！
❂解釋
【郭維森/包景誠《陶淵明集全譯》，p61】
這首詩作於宋少帝景平二年（公元424年），本年八月改元，爲宋文帝元嘉元年，陶淵明六十歲。新春伊始，鄰人新知龐君將赴江陵，任鎮西將軍、荊州刺史劉義隆的參軍。龐有贈詩，詩人寫了本詩相答。從詩的內容反映出來，龐對陶的高潔志趣是十分仰慕的，而陶對龐也是以長者之風，視爲同調，情歡意洽。詩中反映了兩人的交往、詩人談泊的襟懷、對龐君的款款惜別之情。
【孟二冬《陶淵明集譯註》，p65】
這首五言詩與另一首同題的四言詩皆作於同一年，當爲宋少帝景平二年（424），本年八月改元，爲宋文帝元嘉元年，陶淵明六十歲。詩題中的龐氏，爲當時荊州刺史劉義隆的鎮軍參軍。這年春天，他由得陽出使江陵，有詩贈淵明，淵明即以此詩作答。
從詩序及詩中可以看出，儘管陶淵明與龐參軍相識並不太久，但相同的志趣使他們結爲知交；儘管他們在出仕與歸隱之間有所分歧，但也並不影響他們之間淳真的友誼。所以這首詩不僅表達了詩人對龐氏的深摯友情，而且也申明瞭自己隱而不仕的決心。
【謝先俊/王勳敏《陶淵明詩文選評》，p131】
這首五言詩作於宋少帝景平二年（424），陶淵明六十歲。龐參軍的名字生平不詳，同《怨詩楚調示龐主簿鄧治中》詩中的主簿龐遵不是一個人，詩和序中都說他們因曾作鄰居而相知。作者《答龐參軍》有五言、四言各一首，分別傳於這一年的春、冬。這年春天龐爲荊州刺史、鎮西將軍劉義隆的參軍，有詩贈陶，淵明寫這首詩作答。
這首詩回憶昔日爲鄰時兩人志趣相投，欣然過從的深厚情誼，對歧路分手錶示了無限惋惜。作者更因晚年多病，希望老友頻寄書信、保重身體，期望重逢有日，相思情切，誠摯感人。
【張彥《陶詩今說》，p174】
這是詩人年已六旬的作品。龐參軍事蹟不詳，自然比他年幼。堪稱“忘年交”乎？未可知也。從詩中見其二義：一是二人皆有學問，龐氏也非等閒之輩，故能與滿腹經綸的詩人陶公談笑風生、齊肩並論，故有“傾蓋”成故知的感慨；二是古代文人多重情義，以心相交無市儈之氣。少奸佞之心誠懇待人，陶公可謂是“一面旗子”。
【楊義選註譯評《陶淵明》，p42】
龐參軍曾經是陶淵明的鄰居，兩人相交時間雖然不算太長，但感情很好。他後來出去做官還時時記着陶淵明，並且寄自己的詩給陶淵明看。陶淵明便寫了這首詩答謝他的盛情。從詩中“我實幽居士，無復東西緣”的話餚，陶淵明在出仕這一點上，與他的志趣其實有異，所以小序中也有“楊公所嘆，豈惟常悲”的話。但陶淵明也並不將自已的志趣強加於朋友，因而詩中所談的，就主要是兩人舊日的友誼，在回憶中重溫着從前的歡樂。結尾又特別提到保重身體的話，表達出種希望能與朋友再見的衷情。不論詩前小序，還是詩篇正文，都讓人感覺誠懇真摯，溫情殷殷。“情通萬里外，形跡滯江山”，平實樸素的語言.傳達出一種有關友情、人生的深沉喟嘆，真可謂言有盡而意無窮。
【侯爵良等《陶淵明名篇賞析》，p168】
由詩題可知，這是一首贈答詩，抒發詩人自己的離別情緒，表示對友人鄰里龐參軍的思念。詩人的情意是真摯的，語言是樸實的，讀來親切動人。
這首懷舊詩和《與殷晉安別》（見前）在寫法上有些類似。《與般晉安別》是詩人在友人殷景仁赴職時寫的，詩人與般景仁難分難捨，情詞動人。詩人從虛處起筆，然後在實處落筆，由虛而實。開頭兩句是這樣：“遊好非久長，一遇盡殷勤”。先這樣虛寫一筆，以議論入詩，然後帶出下文，用夜談、爲鄰、從遊的事實來追憶他們昔日的友好交往。有虛有實，有情有意，詩寫得自由活潑，使人感到真實和親切。這首贈答詩也是從虛處起筆，由虛入實。“相知何必舊，傾蓋定前言”，這裏沒有敘事，全系詩人的議論，可以說是虛。可是，從藝術效果看，虛筆不虛，虛中有情，可以看出詩人對朋友龐參軍的讚賞。這是一位性格坦率的朋友，與詩人的性格合得來，在短時期的交往中彼此就能知心，真是“傾蓋如故”。詩人由衷地唱道：“相知何必舊，傾蓋定前言”。“何必”二字有意思，有感情，它否定了“只有舊交才能知心”的世俗觀念，抒發了一種真誠的友情，就象詩人說過的“落地爲兄弟，何必骨肉親”一樣美好。
虛寫是必要的，有助於抒情達意。但是，虛寫過多則抽象乏味，反而不利於抒情達意。這首詩開頭一筆虛寫之後緊接着就實寫，具體回憶了他與龐參軍的深厚交誼。“有客賞我趣，每每顧林園”，這是說龐參軍重情，常來過訪。“顧林園”的詩意是含蓄的，不說到詩人的家裏來，而說到“林園”來，“過訪”的意思不言而喻。“談諧無俗調，所說聖人篇”，這是說與友人情意相投，情操高尚，大別於那些“言不及義”的所謂“朋友”。淵明重視情操，《與殷晉安別》裏也說：“信宿酬清話，益復知爲親”。“或有數斗酒，閒飲自歡然”“阻飲”的“閒”和自歡然”的“自”，寫出了詩人與友人相會時的閒適心境和自得之態。詩人寫實，回憶了昔日的交往；所寫的都是尋常事：過訪、談心、讀書、飲宴；但尋常事寫得充滿了詩情畫意。
如同《與殷晉安別》的寫法那樣，詩人沒有把筆墨全部用來寫離情別緒，在追憶以往的友誼之後把詩筆轉到了自己身上，捧出自己的心給友人看。在《與殷晉安別》裏，詩人寫道：“語默自殊勢，亦知當乖分”；在這首詩裏說：“我實幽居士，無復東西緣”。語句不同，用典不同，意思卻是相同的，詩人在對朋友說：我決心默處幽居，不願再東西奔走求仕。也許龐參軍在贈詩裏勸過淵明出仕，而淵明在答詩裏委婉謝絕。話說得巧妙，不說不願出仕，而說沒有求仕的機緣。在“緣”字前面冠上“東西”二字，巧用了孔子求仕的典故（《禮記·檀弓》：“今丘也，東西南北之人也。”），使詩的語言格外有味。求仕者爲名利而東西南北奔波，詩人對此不感興趣，“無復東西緣”表示了他對仕途的厭倦。
《與殷晉安別》的結尾部分寫依依別情，十分動人：“飄飄西來風，悠悠東去雲；山川千里外，言笑難爲因”。這首詩的最後部分也寫別情，同樣動人：“物新人惟舊，弱毫多所宣。情通萬里外，形跡滯江山。”前者注意氣氛的烘托，借景抒情，然後說山川分離了他們；後者藉助成語來達意，保持友誼，勿忘舊交，“形跡”雖爲江山所“滯”，但“情”通萬里，是不爲江山所“滯”的，江山不能阻隔朋友之間相通的感情。比較兩首詩的結尾部分是有趣的，同樣是別情，寫法和語言上，各有各的特色，各有各的動人之處。
這首詩的小序寫得情意綿綿，值得玩味。溫汝能《陶詩匯評》說：“陶公小序，多雅令可誦。序中起數語，何等纏綿，令人神往。至其與人款接，往往于贈答之什，自有一種深摯不可忘處。此古人所以不可企及也。”
【《中國詩苑精華 陶淵明卷》，p199】
此詩作於宋少帝景平二年（424）春天，是陶淵明酬答新知龐參軍的詩篇。龐參軍：生平事蹟不詳，與下首（四言詩《答龐參軍》）之“龐參軍”系一人。龐參軍是當時的荊州刺史、鎮西將軍、宜都王劉義隆（即後來的宋文帝）的參軍。參軍，諸王及將軍幕府裏的重要幕僚。
【輯評】（金融鼎編注《陶淵明注新修》，p202）
邱嘉穗《東山草堂陶詩箋》卷二：此篇足見陶公善與人交處，“談諧”數語既敬且和，“情通萬里外”數語，又期以從要不忘之誼，序中所謂依《周禮》往復之義者，豈虛語哉！
溫汝能纂集《陶詩匯評》卷二：陶公小序，多雅令可誦。序中起數語，何等纏綿，令人神往。至其與人款接，往往于贈答之什，自有一種深摯不可忘處，此古人所以不可企也。