文/書山花開
❂原詩
秋日悽且厲，百卉具已腓。爰以履霜節，登高餞將歸。
寒氣冒山澤，遊雲倏無依。洲渚四緬邈，風水互乖違。
瞻夕欣良宴，離言聿雲悲。晨鳥暮來還，懸車斂餘輝。
逝止判殊路，旋駕悵遲遲。目送回舟遠，情隨萬化遺。
❂翻譯
【郭維森/包景誠《陶淵明集全譯》，p79】
秋天悽清而且肅殺，百草都已枯萎衰頹。
在霜露降落的九月，登高錢別送友人將歸。
寒氣籠罩着山潤，遊雲悠悠，無可皈依。
水中洲渚引人遐想，船帆張起，便將東西乖違。
眺望暮景，欣逢這樣的盛筵，離別的話語令人傷悲。
早晨飛去的鳥兒傍晚已歸來，太陽漸收起餘剩的光輝。
走的人和留的人道路完全不同，調轉我的車馬，惆悵徘徊。
眼看歸去的小船漸行漸遠，心情與萬物的變化緊緊相隨。
【孟二冬《陶淵明集譯註》，p83】
秋日淒寒風凌厲，百草皆衰成枯萎。眼見霜降至九月，登高餞別送客歸。
寒氣肅肅籠山澤，遊雲飄忽無委依。洲諸四望天遙遠，風向水流正相背。
傍晚欣逢設佳宴，離別話語使人悲。晨出之鳥暮飛歸，夕陽落日殘光輝。
客去我歸路不同，回車惆悵意徘徊。目送歸舟去遙遠，情隨自然歸空寂。
❂解釋
【郭維森/包景誠《陶淵明集全譯》，p78】
這首送客詩作於南朝宋·永初二年（421）深秋，陶淵明五十七歲。江州刺史王弘，送庾登之還京都，謝瞻赴豫章（今江西南昌）太守任，餞之於溢口（今九江市西），陶淵明應邀在座。這首詩層次秩然。四句爲一層，共四層：時（兼點題）、地、宴、別。而全詩又隱以一“情”字貫串始終。由於詩人以處士的特殊身份參加，故完全排除世俗的兒女歧路之情，而以寫景層層點染別悲。以上特色顯示了詩人晚年創作所達到的高度藝術境界。
【孟二冬《陶淵明集譯註》，p82】
此詩作於宋武帝永初二年（421）秋，陶淵明五十七歲。王撫軍，即江州刺史王弘。永初二年秋，庾登之入京都，謝瞻赴豫章（今江西南昌），王弘在溢口（今九江市西）爲他們設宴送別。陶淵明亦應邀在座，此詩便是當時所作。詩中將淒厲肅殺的秋景同感傷悲愁的別緒融爲一處，層層點染，情感真摯，既表達又惜別之情，也傳達出詩人曠達的情懷。
【張彥《陶詩今說》，p160】
這首詩是詩人陶公五十七歲那年寫的。它體現出詩人高超絕頂的寫作技巧。應邀陪客人，在這種環境下，一般很容易寫成阿諛詩。陪客嘛，說些好聽好看的，應酬一番罷了。然而，陶公卻沒有流入俗套，而是寫出一首很亮麗的情與景契合交融的詩。從內容上看，應該是四句爲一小節，共十六句，可分爲四個小節。第一小節寫“時”（秋日）；第二小節寫“地”（地點）；第三小節寫“宴”（餞行）；第四小節寫“別”（分別）。全詩以明景涵隱情，以處士隱者的特殊身份，以景緻點染情致，全詩自始至終貫穿着一個“情”字。最後，詩人以“冷”（理智）字收尾：“目送回舟遠，情隨萬化遺。”
【《中國詩苑精華 陶淵明卷》，p169】
王撫軍：指撫軍將軍、江州刺史王弘。宋武帝永初二年（421）秋，虞登之爲西陽（今湖北黃岡）太守，被徵還；謝瞻爲豫章（今江西南昌）太守，將赴任。江州刺史王弘送至湓口（在今江西九江市西），飲酒賦詩，爲之餞別。時淵明於筵中作陪，因作此詩。詩中寫景抒情，詞足意盡，而綿邈清綺，一往情深。全詩共十六句，起首四句敘明題旨，“寒氣”四句寫地，“瞻夕”四句寫時，末四句寫情，層次分明，敘寫井然，信爲詩家聖手。
【輯評】（p193）
方東樹《昭昧詹言》卷四：此僅於詞足盡意，而綿邈清綺，一往真味，景與情俱帶畫意。起四句敘題，“寒氣”四句地，“瞻夕”四句時，收四句情。
方宗誠《陶詩真詮》：“情隨萬化遺”句，胸中何等活潑！所謂知者動、知者樂也。