文/書山花開
❂原詩
蕤賓五月中，清朝起南颸。不駛亦不遲，飄飄吹我衣。
重雲蔽白日，閒雨紛微微。流目視西園，燁燁榮紫葵。
於今甚可愛，奈何當復衰。感物願及時，每恨靡所揮。
悠悠待秋稼，寥落將賒遲。逸想不可淹，猖狂獨長悲。
❂翻譯
【郭維森/包景誠《陶淵明集全譯》，p89】
樂律蕤賓的五月中，清晨，清涼的南風吹來。
既不過速，也不緩滯，飄飄然吹起我的衣帶。
濃重的雲遮蔽了太陽，自在的雨紛紛撒開。
放眼看看西園的景色，紫葵花發出光彩。
現在還十分可愛，可惜它必然要衰敗。
感嘆此物就想到及時歡樂，每每遺憾沒有酒不能喝個痛快。
久久等待秋稼成熟，稀疏寥落，遲收也無奈。
難抑超逸的嚮往，激動不已，獨抒悲懷。
【孟二冬《陶淵明集譯註》，p93】
時當仲夏五月中，清早微覺南風涼。南風不緩也不疾，飄飄吹動我衣裳。
層層烏雲遮白日，濛濛細雨紛紛揚。隨意賞觀西園內，紫葵花盛耀榮光。
此時此物甚可愛，無奈不久便枯黃！感物行樂當及時，常恨無酒可舉箸。
耐心等待秋收獲，莊稼稀疏將空忙。遐思冥想難抑制，我心激盪獨悲傷。
❂解釋
【郭維森/包景誠《陶淵明集全譯》，p87】
這首詩約作於晉·元興三年（404），詩人四十歲。《時運》寫於這年春天，本篇寫於同年仲夏，可作爲《時運》的續篇來看。詩人此時住在上京裏，上年初春，開始躬耕於南畝（作《始春懷古田舍》二首），稼穡的艱辛體味到了。這首詩前八句爲上半篇，描寫仲夏的時感和佳景；後八句爲下半篇，抒發壯年易逝、躬耕自資維艱的悲慨。
【孟二冬《陶淵明集譯註》，p91】
由詩中後六句可見，詩人已經躬耕，但仍有盛時難再，欲及時有爲的志向，說明此詩爲初躬耕時之作。詩人開始躬耕在晉安帝元興二年癸卯（403）。這首詩疑即此年所作，時陶淵明三十九歲。此詩前八句描寫仲夏五月的田園風光，清新自然之中，流露着歡欣之情；後八句由感物之盛衰而聯想到自身的盛時難再，故希望能及時有所作爲，然而面對困頓的生活，卻不免悲恨交加。
【楊義選註譯評《陶淵明》，p61】
這是一個五月的早晨，颳着微微的南風，下着紛紛的細雨，看着菜園中茂盛的紫葵，陶淵明的心情很愉快。但一想到這麼鮮亮的紫葵，終究還是要變得凋殘，他就又起了一種人生的無常的感慨，並因而想到了及時行樂，想到了自己的常常無酒可飲。到秋天莊稼成熟，還需要很長一段日子，無酒可飲的日子過起來是多麼寂寞漫長，他的思緒彷彿飄到了很遠的地方，情緒激動起來又獨自覺得悲涼。詩中最動人的，是他對清風細雨的描寫，和他“流目視西園”時的那種灑脫神情，因了這些形象性的東西，雖然作品後半部也寫到了他的悽悲愁悵，但整首詩的情調仍然顯得相當清新快樂。正如前面《贈羊長史》對一位奉命出使的官員談論“商山四皓”一樣，此詩對兩位州郡佐史談論鄉間日常生活，都是有點出格的事，由此也可見陶淵明的精神所注。
【張彥《陶詩今說》，p30】
這是一首與別人唱和的詩。胡、顧可能是先給他惠詩，故詩人回贈之。胡、顧二人名字、事蹟不詳。西曹、賊曹都是當時郡縣府屬官的名稱。古代中央和地方大都分科治事，當時叫分曹。西曹管吏事（相當於組織部長一類），賊曹管刑事（相當於現在的公安部門）。西曹略大於賊曹。此詩約作於晉安帝元興三年（公元404年），陶公年四十，已在家務農。
這首詩寫得短小精悍、優美豔麗，先景後情，楚楚動人。這首景美情真、情景交融的詩，如果寫成一篇散文，恐怕上千字也打不住，很可能是洋洋灑灑一大篇。詩貴含蓄！詩人在這首詩裏，只用了四詞八字“感物、每恨、逸想、長悲”，便寫出了自己長期埋於內心的生不逢時的悲壯情愫和理想。有些研究陶詩的人，認爲這首詩裏表現的是詩人不能及時行樂而長悲，非也。
陶公的思想、情懷是高尚的！
【輯評】（p27）
張潮、卓爾堪、張師孔同閱《曹陶謝三家詩·陶集》卷二：盛年難得，盛時難再，寫得酸楚。
邱嘉穗《東山草堂陶詩箋》卷二：此詩賦而比也。蓋晉既亡於宋，如重雲蔽日而陰雨紛紛，獨公一片赤心如紫葵向日，甚爲可愛而又老至，不能及時收穫，漸當復衰，此公之所以感物而獨長悲也。