文/書山花開
❂原詩
貧居依稼穡，戮力東林隈。不言春作苦，常恐負所懷。
司田眷有秋，寄聲與我諧。飢者歡初飽，束帶候鳴雞。
揚楫越平湖，泛隨清壑回。鬱郁荒山裏，猿聲閒且哀。
悲風愛靜夜，林鳥喜晨開。曰餘作此來，三四星火頹。
姿年逝已老，其事未雲乖。遙謝荷蓧翁，聊得從君棲。
❂翻譯
【郭維森/包景誠《陶淵明集全譯》，p117】
生活貧困，只有依靠耕種，勞作在東林邊不計勞累。
且不提春耕的辛苦，常擔憂辜負了心所依飯。
田官也盼望秋天的豐收，捎口信來和我逗趣。
飢餓的人因初次吃飽而歡慶，一早就穿衣結帶等候雞啼。
舉起船槳穿越過平靜湖水，泛舟前進隨清溪而縈迴。
雜草叢生的荒山裏，悲哀的猿嘯時高時低。
淒冷的風總愛在靜夜裏吹起，林中鳥則喜歡明朗的晨曦。
自從我從事這樣的勞作，火星已經過十二次衰頹。
華年逝去，老年已至，農事勞作卻從未乖違。
遙向古代的荷蓧丈人致意，姑且學你隱居，與你緊相隨。
【孟二冬《陶淵明集譯註》，p123】
貧居餬口靠農務，盡力勤耕東林邊。春種苦辛不必講，常恐辜負我心願。
田官關注秋收獲，傳語同我意相連。長期捱餓喜一飽，早起整裝待下田。
划動船槳渡平湖，山間清溪泛舟還。草木茂盛荒山裏，猿啼悠緩聲哀怨。
悲涼秋風夜呼嘯，清晨林間鳥唱歡。我自歸田務農來，至今已整十二年。
華年已逝人漸老，依舊耕耘在田間。遙遙致意荷蓧翁，姑且隱居爲君伴。
【謝先俊/王勳敏《陶淵明詩文選評》，p84】
貧苦的生活要靠勞動維持，我勤耕苦作在東林的水灣。
春耕雖累不在話下，唯恐辜負初衷不敢稍有懈息。
農宮也關注年成好壞，捎口信勸勤勉正合我心懷。
我起個大早愉快地吃罷一頓飽飯，裝束好等候着報曉的雞鳴。
划着船我越過廣闊的湖面，又順着清徹的谷澗迂迴前行。
在林木茂密的深山荒野，陣陣猿啼悠緩而悽清；
淒厲的風愛好在靜夜裏呼嘯，林中的鳥喜歡在晨光中飛鳴。
從我初次親自動手收割，到如今匆匆地過去了一十二歲；
壯年早就逝去，老年已經到來，躬耕不止沒有過絲毫違背。
我向荷蓧老人遙遙致意，姑且算跟上您隱居到底。
❂解釋
【郭維森/包景誠《陶淵明集全譯》，p116】
這首詩作於義熙十二年（416），陶淵明五十二歲。從義熙元年正式歸耕，作《歸去來兮辭》，至今已十二年，並且又在回到上京裏舊居後參加了秋收，詩人寫下這篇紀念性的慶收詩。本詩有三個特點：一、與以往的立志歸耕不同，隱耕已是定局，所以起句爲“貧居依稼穡”，末句雲：“聊得從君棲”。二、淵明躬耕之志的堅定是非常感人的。“飢者歡初飽”，反映了以往多少捱餓窘況？後面表示對躬耕之志未曾乖違的慶幸，這種慶幸，淵明付出多大代價？三、中間寫去下潠田途中的景物栩栩如畫（前人最欣賞悲風、林鳥兩句的煉字），非躬耕者不能獲此，非超邁者不能吟此。
【孟二冬《陶淵明集譯註》，p121】
丙辰歲是晉安帝義熙十二年（416），陶淵明五十二歲。詩人自歸田以來，已經度過了十二年的躬耕生活。其勞作是勤苦的，生活是貧困的，但詩人卻從中獲得了極大的滿足與安慰，這首詩就着重表現了這種情懷。詩中寫景形象生動，有力地烘托並體現了詩人內心情感的起伏波動。
【謝先俊/王勳敏《陶淵明詩文選評》，p83】
丙辰歲是晉安帝義熙十二年（416），陶淵明五十二歲。下潠田指低窪淤水的田，即詩中所說的“東林隈”。舍是指田間臨時用作體息、護秋的棚屋。詩中寫收穫在即的喜悅，表現了作者堅持隱居躬耕十二個春秋的自豪和適意心情。
【張彥《陶詩今說》，p87】
這是“言志詩”（或日“名志詩”）。詩人陶公在從事農業勞動十二年時，寫下了這首慶豐收的詩，對自己是有紀念意義的。全詩洋溢着愜意與樂觀，又是一幀描寫逼真、形象生動的畫面——一位依賴農耕過活的人，不遺餘力地勞動在東林。不提勞動之辛苦，常憂收成之好壞。至此，就給了讀者一個想象的空間：“詩人怎樣地奮力耕耘？心裏是怎樣地戰戰兢兢？東林隈是一幅什麼樣的風景？不僅他自己期盼有一個好收成，就連管農事的田官也是如此。詩人雖說務農爲民，但畢竟同一般農民有別；所以，上面的田官也捎來口信和他諧趣戲謔。寄的什麼聲？諧的什麼戲？又需要展開想象的翅膀。詩，是想象的產物；詩，必須富有想象力！沒有想象，就沒有詩。想象纔是藝術，纔是美。但光是想象，就成了霧裏看花，就成了朦朦朧朧的文字戲弄，也便失去詩的意義和她的美。詩人甚諳此理，隨後便具真、具實地寫出優美絕倫的詩句，從“飢者歡初飽”開始，直寫到“三四星火頹”，請細細咀嚼，認真反芻，真是美不勝收，妙不可言！——人歡、水清、湖平、猿鳴、悲風、林鳥——豈不是一幀廬山風景畫？詩人儘管不是爲寫景，但有景必有畫，有情必有詩，情景交融，哪有不美之理！此詩的主旨還是在最後四句：從事農業心不變，遙謝古人荷蓧翁！昔日，認爲這是一首“消極”頹廢詩，其實，錯了。文人當農民，迄今有意義。
【金融鼎《陶淵明集註新修》，p122】
（1）說明：丙辰歲，此即晉安帝義熙十二年（公元四一六年），時陶淵明五十二歲。下潠，地勢低下而淤水。田舍，農忙時在田間搭的臨時草棚。獲，收穫。這首詩寫詩人搖着船，到下潠田舍去收穫的情景和感想。詩中寫到自己生活貧苦，只好依靠農事維持生活，而這又是自己一直堅持了十二年所不曾廢棄的，所以在欣喜之餘，不能不感謝古隱士荷蓧丈人對自己的鼓勵。
（2）輯評：鍾伯敬、譚元春評選《古詩歸》卷九：譚元春曰：無一字不怡然自得，生涯性情，矯作不來。又云：（“司田”二句）鍾伯敬曰：田野暱暱，想見井田親睦之風。（“飢者”句）鍾伯敬曰：非慣窮不知此趣，老杜“我飢豈無涯”，與此同妙。（“揚楫”二句）鍾伯敬曰：遊覽妙語。（“悲風”句）鍾伯敬曰：“愛”字妙，無“悲”字不妙。譚元春曰：何愛之有，所以妙。（“林鳥”句）鍾伯敬曰：此句之妙又不在“喜”字，而在“開”字。
張潮等同閱《曹陶謝三家詩·陶集》卷三：及時力田，田竣事遊，襟期開朗，作詩自然高潔。
吳瞻泰輯《陶詩匯注》卷三引：（“悲風”句）王棠曰：靜夜風聲更清，有似於愛靜夜，煉字之妙如此。