文/书山花开
❂原诗
贫居乏人工，灌木荒余宅 班班有翔鸟，寂寂无行迹。
宇宙一何悠，人生少至百。岁月相催逼，鬓边早已白。
若不委穷达，素抱深可惜。
❂翻译
【郭维森/包景诚《陶渊明集全译》，p135】
居家贫困缺少劳力，灌木丛生，荒凉了我的住宅。
好看的鸟儿飞来飞去，寂静的小路上没有人迹。
宇宙啊多么悠久，人生却少有能够活上满百。
年年月月催人老，鬓边早已呈现出霜白。
如果不抛弃贫富贵贱的思虑，违背了朴素的襟抱才真是可惜！
【孟二冬《陶渊明集译注》，p141】
贫居无奈缺人力，灌木丛生住宅荒。但见翱翔飞鸟在，无人来往甚凄凉。
无穷宇宙多久远，人世难活百岁长。岁月相催人渐老，已白鬓发似秋霜。
我如不是任穷达，违背夙怀才悲伤。
❂解释
【郭维森/包景诚《陶渊明集全译》，p135】
本章叙自己贫而趋老，如穷而不通达，便有负素怀。
【孟二冬《陶渊明集译注》，p141】
这首诗写贫居荒宅之景与衰老将至之悲，但诗人并不为守穷而后悔，相反，如果违背了自己的夙愿，那才深可痛惜。
【刘继才《陶渊明诗文译释》，p120】
这首诗诗人一方面为时光流逝，岁月相逼而浩叹；另一方面又因自己老之将至，素志未展而深惜。前四句写居家贫闲，四周荒凉。意在说明诗人穷且益坚，已断绝世俗一切交往。“班班有翔鸟，寂寂无行迹”二句以动写静，动静结合，很好地衬托出隐者居处所特有的静谧。“无行迹”，故“有翔鸟”；而飞鸟历历在目，又进一步写出了恬静的环境，甚至会令人想到这里已荒凉到“门可罗雀”的程度了。后四句转笔向空中接，写宇宙无穷，人生易老，为下面抒写怀抱作铺染。最后二句，以“若”字领起，语虽婉曲，寄意却深。诗人设想，假若自己为名缰利索缠身，势必使“素抱”为尘世所染，岂不可惜！所以诗人决心抛弃这些杂念，坚定地走躬耕自食的道路。
【金融鼎《陶渊明集注新修》，p145】
邱嘉穗《东山草堂陶诗笺》卷三：时不我与，而老将至，不得展其素抱；知其无可奈何而安之于命也。
方东树《昭昧詹言》卷四：此前四句只作即事兴体，与下不相贯。以后却从空旷中得悟本趣，言若不委穷达，则多忧惧，是扰其素抱为无益鄙怀，岂不可惜？然后知其以一“穷”字缩起四句。灌木荒宅以下，是贫居景象。“宇宙”句放笔向空中接。