看美剧练口语小结 摩登家庭(ModernFamily) S01E04

• [1]
• I just want him to fit in. 我只是想他融入集体。
• Do you care to join me? 你有兴趣一起吗
• I'm gonna go check on Lily. 我去看看莉莉。 check on sb.
• to recap 回报，回顾。
• Yikes. 真棒。 /jaɪks/ int. <口>(表示惊讶)呀!
• Somebody's full of herself. 有人自恋了哦~
• did you take your Claire pill? 你吃了Claire药了吗？
• I would like to make a toast. 我想来说个祝酒词。
• Nanna got totally wasted. 是啊 外婆醉得不行了。 wasted 醉酒。
• Can I step in here? -我能插句话吗？
• Why are you always ON me about EVERYTHING? 【译】你为什么总是什么事都针对我？
• Maybe you could pave the way so that I can apologize/do sth. 或许你能帮我安排一下，我好道歉/做某事。
• I knew I could count on you. 我就知道可以靠你。
• Things with your mom got pretty intense down there, huh? 和你妈妈闹僵了是吧。
• All like East Coast-West Coast. 好比是水火不容
• You feelin' me? 你明白我的意思吗?
• "what's up, sweathog?" "怎么了 小老弟"
• How's it going with you and Dylan? 你和迪兰发展得如何啊？
• We're just a couple of friends kickin' it in a juice bar.- kickin' it 闲聊。
• Just in the hood. 恰好路过。
• my little comet! 我的小宇宙/小心肝。
• do a background check on Uncle Toby/sb. . 做某人的背景调查。
• That is so not true. 绝对不是这样的。
• I'm sorry to bother you.
• I'm just trying to piece this family back together.
• This conversation never took place. 这次谈话压根就不存在
• I'm not going to like it one bit. 我(假装)一点也不喜欢。
• She's still furious with your mother, 她还在生你妈妈的气
• So you just spring it on Gloria like this? 所以你就给歌洛莉亚来个突然袭击吗？
• a caring person 有爱心的人/通情达理的人。
• It's not a good color on you. 你真心不适合王婆自夸。
• This is ridiculous. 真是太荒唐了。 (ridiculous /rɪ'dɪkjʊləs/ /rɪ'dɪkjələs/ 英音美音差别)
• it seems pretty simple to me. 在我看来这事很简单。
• Not a chance in hell. 没门。

• [2]
• garage /'gærɑː(d)ʒ/ /ɡə'rɑʒ/ 1 注意英音、美音的差别。2 末尾的ʒ，不浊化，发音有点类似ʃ(shi)。
• she gave me a hint. 美语中很多时间把a读作/eɪ/.
• And then it got weird. got /ɡɒt/ /ɡɑt/ 注意英音美音差别。
• Not your worst. not+your发生同化/tʃ/。

• [3]
• It was a slumber party, not a gang fight.
  -a slumber party 睡衣派对。
  -gang 注意是æ，/gæŋ/
• Now, that is a scone. 绝对正宗的松饼啊。
  -scone n. （英）烤饼；司康饼。
• a Vortex meditation site... 冥想集会.
  -healing vortexes 能量漩涡治疗法。
• he couldn't wait 10 minutes to run off with Charo.
  -Charo 人名，这里隐意为风骚的人。
• when I saw his wallet and her boobs.
  -boob n. 蠢材,笨蛋；[俚]女人的乳房; vi. [英]犯愚蠢可笑的错误.
• drug dealers burst in and assassinated the judge.
  -burst in 冲进来
• To the bride and the groom. 敬新娘和新郎。
  -groom /gruːm/ /ɡrum/
• you're willing to give as good as you get. 你是会以牙还牙的
• it was my funny take on current events. 我对时事的有意思的见解。 take熟词生义，这里是n. 看法。
• Guys pull pranks like that all the time.
  -prank n. 恶作剧，开玩笑；戏谑；vt. 装饰；打扮；vi. 炫耀自己；胡闹。
• cholesterol /kə'lestərɒl/ /kə'lɛstərɔl/ n. 胆固醇.
• until I'm past this whole wedding debacle,在我走出那次婚礼的阴影之前
• debacle /dɪˈbɑ:kəl/ /de'bɑkl/ n. <法>①突然的大失败,惨败; 败军在慌乱中的溃逃.
• I might have told him to get even with some kids, 我叫他去报复别的孩子。 even a. 平等的，即还回去，报复。
• Still her little errand boy, I see. 你还是她的狗腿子啊. -errand /ˈɛrənd/ n. 差事；差使；使命.
• Nice mustache. mustache /mə'stɑːʃ/ /'mʌstæʃ/ n. (八字胡)胡子;髭.
• She's so not going. 她不能跟他去。so表强调。